1
00:00:03,620 --> 00:00:07,620
www.titlovi.com
2
00:00:10,620 --> 00:00:13,500
CRIME AU PARADIS
3
00:01:12,534 --> 00:01:14,614
PARADIS
4
00:01:21,974 --> 00:01:24,373
Vos œufs ont séché.
- Je vais te frapper.
5
00:01:30,613 --> 00:01:32,693
C'est bon, Marilyn.
6
00:01:33,492 --> 00:01:36,052
Tout va bien, chérie, papa est là.
7
00:01:43,412 --> 00:01:45,491
Gadura !
8
00:01:48,851 --> 00:01:51,891
Je suis tout dans le seau
explosé ! Oh, espèce de salaud...
9
00:01:54,451 --> 00:01:58,450
Très bien. Ils ne veulent pas de toi
papa laisse ça comme ça. Viens, chérie.
10
00:02:01,810 --> 00:02:03,890
Oui, Gadra !
11
00:02:11,889 --> 00:02:14,609
Où vas-tu? - Au professeur.
12
00:02:17,009 --> 00:02:19,088
« Hé, Jojo !
13
00:02:24,048 --> 00:02:26,448
Comment vas-tu, Jojo? - Ça va.
14
00:02:27,088 --> 00:02:30,642
Aller chez le professeur ? - De toi
L'homme ne peut rien cacher.
15
00:02:30,767 --> 00:02:32,847
Il n'est pas chez lui. - Ce n'est pas le cas ?
16
00:02:33,167 --> 00:02:36,082
Il remplace le petit Duchemin
parce qu'elle est malade.
17
00:02:36,207 --> 00:02:39,726
Mais s'il me le demande...
- Oui, oui. Merci, madame Bertrand.
18
00:02:40,046 --> 00:02:42,126
Et la deuxième fois, Jojo !
19
00:02:42,446 --> 00:02:45,946
Bonjour, Germaine.
C'est déjà l'été, n'est-ce pas ?
20
00:02:46,926 --> 00:02:49,806
Bonjour Jojo.
-Comment vas-tu? - Ça va.
21
00:02:51,405 --> 00:02:53,485
1er avril 1980
22
00:02:57,485 --> 00:03:01,325
Bonjour, professeurs.
Est-ce que je te dérange ? - Tu n'as jamais.
23
00:03:05,324 --> 00:03:08,538
Remplacer Mademoiselle Duchemin ?
- Ça me rajeunit.
24
00:03:08,684 --> 00:03:11,113
Cela me rappelle
le bon vieux temps.
25
00:03:11,404 --> 00:03:14,833
Vous êtes assis à cet endroit.
Tu étais mon meilleur ami.
26
00:03:15,083 --> 00:03:17,163
J'étais fier de toi.
27
00:03:21,003 --> 00:03:23,243
Qu'est-ce qu'elle t'a fait encore ?
28
00:03:24,842 --> 00:03:27,485
Elle m'a réveillé
tous les seaux pour la foudre.
29
00:03:27,722 --> 00:03:29,962
nom? - Avec ma perceuse.
30
00:03:30,602 --> 00:03:33,482
Tu aurais dû la cacher
qu'il ne peut pas la trouver !
31
00:03:34,442 --> 00:03:37,001
est-ce que tu comprends
elle a attaqué mes chèvres !
32
00:03:37,321 --> 00:03:39,561
Elle s'attaquait aux seaux, pas aux chèvres.
33
00:03:39,881 --> 00:03:42,281
Achetez de nouveaux seaux et tout va bien.
34
00:03:42,921 --> 00:03:45,161
Je connais Lulu mieux que toi.
35
00:03:45,321 --> 00:03:47,755
Même petite fille
c'était une vraie tentation.
36
00:03:47,880 --> 00:03:51,915
Mais croyez-moi : les gens le font
gâter comme il sait et sait comment,
37
00:03:52,040 --> 00:03:54,120
mais jamais aux animaux.
38
00:03:54,280 --> 00:03:57,674
Elle a perdu sa sœur jumelle
quand elle avait cinq ans.
39
00:03:57,799 --> 00:04:01,034
Qui d'entre nous sait de quel genre
est-ce que ça laisse une marque sur l'enfant ?
40
00:04:01,159 --> 00:04:03,274
Elle a dû continuer à vivre seule,
41
00:04:03,399 --> 00:04:05,959
l'autre à elle
à moitié mort.
42
00:04:07,399 --> 00:04:10,758
Personne ne peut le savoir,
pas même les meilleurs médecins.
43
00:04:11,398 --> 00:04:14,278
Mais les meilleurs médecins
ils ne connaissent pas Lulu.
44
00:04:15,398 --> 00:04:19,397
Sa voix, ses yeux, ses mains...
Tout ce qu'il fait, tout ce qu'il dit,
45
00:04:19,877 --> 00:04:23,717
même quand tu es silencieux...
Je n'en peux plus.
46
00:04:25,637 --> 00:04:29,636
J'ai envie d'écourter mes ennuis.
- Qu'est-ce qui te vient à l'esprit ?
47
00:04:30,276 --> 00:04:32,836
Pensées noires.
48
00:04:33,956 --> 00:04:37,156
Les noirs. Je crains.
49
00:04:38,596 --> 00:04:41,475
Peur de Lulu ? - Non, moi-même.
50
00:04:43,875 --> 00:04:47,589
J'ai peur qu'un jour je le fasse
pourrait faire un grand mal.
51
00:04:48,675 --> 00:04:52,994
Tu te souviens quand c'était l'année dernière
eu un accident ? - Merde !
52
00:04:56,794 --> 00:05:00,229
La rumeur dit que tu es elle
j'ai scié la corde sur l'échelle.
53
00:05:00,354 --> 00:05:02,434
Vous ne l'avez pas fait, n'est-ce pas ?
-Bien sûr que non!
54
00:05:02,594 --> 00:05:05,880
Elle était ivre comme d'habitude,
demandez à qui vous voulez.
55
00:05:06,593 --> 00:05:09,188
Mais ces deux mois
qu'elle a passé à l'hôpital
56
00:05:09,313 --> 00:05:11,553
ils étaient les plus beaux de ma vie.
57
00:05:11,873 --> 00:05:13,952
Alors pourquoi ?
tu ne te sépares pas d'elle ?
58
00:05:14,272 --> 00:05:17,507
Pour que tout lui appartienne ?
Et mes chèvres ? Je resterais dans la rue.
59
00:05:17,632 --> 00:05:20,707
C'est mieux que de rester
sans tête. - Sans tête ?
60
00:05:20,832 --> 00:05:22,912
Capuchon!
61
00:05:26,271 --> 00:05:29,151
Vous avez du poisson sur le dos.
- Je sais, toi aussi.
62
00:05:29,471 --> 00:05:34,111
Je ne l'enlève pas pour ne pas l'abîmer
joie pour les enfants. - Tu as raison.
63
00:05:37,470 --> 00:05:40,350
Ce n'est pas mal.
Napoléon était un peu "ça"
64
00:05:40,830 --> 00:05:44,030
Alors il portait un grand chapeau
pour le faire paraître plus grand.
65
00:05:44,350 --> 00:05:47,350
Il était le dictateur il est
Je viens de tirer,
66
00:05:47,709 --> 00:05:51,549
dit mon grand-père. Dans chaque
dites au moins une erreur.
67
00:05:51,869 --> 00:05:56,349
Sûrement le petit-fils de Ramírez ?
- Je ne te le dirai pas, je ne triche pas.
68
00:05:58,908 --> 00:06:02,908
J'ai un rendez-vous dans 15 minutes
Conseil municipal. Il y aura du bruit.
69
00:06:04,028 --> 00:06:06,108
J'y vais, professeur.
70
00:06:10,747 --> 00:06:15,547
Oubliez la conversation,
mais j'ai rendu la tâche plus facile pour l'âme.
71
00:06:16,347 --> 00:06:18,587
C'est ce qui m'inquiète.
72
00:06:18,907 --> 00:06:21,306
Ne rend pas la tâche facile pour l'âme
devant n'importe qui.
73
00:06:21,626 --> 00:06:25,181
S'il doit raconter
querelle à la maison, que ce soit la vôtre.
74
00:06:25,306 --> 00:06:28,701
Mais il n'est pas obligé de klaxonner
qu'il veut se débarrasser de sa femme.
75
00:06:28,826 --> 00:06:32,345
Imagine si elle en avait encore envie
quelque chose arrive et il meurt.
76
00:06:32,985 --> 00:06:35,385
Que veut-il dire, qu'est-ce que ce serait ?
77
00:06:36,825 --> 00:06:38,905
Tout le monde penserait que c'était ma faute.
78
00:06:39,225 --> 00:06:41,305
ET? - Capitaine.
79
00:06:41,944 --> 00:06:45,373
Vous n'avez pas changé.
Ko�a� c'est incroyable !
80
00:06:46,104 --> 00:06:48,184
Au revoir, professeurs.
81
00:06:52,983 --> 00:06:55,063
Revenez vers moi, bientôt !
82
00:07:11,222 --> 00:07:15,222
Bonjour, Mme Braconnier.
L'été est déjà là, hein ?
83
00:07:16,021 --> 00:07:19,861
Pas ça. Celui à six francs.
- Je ne l'ai plus. - quoi?!
84
00:07:20,341 --> 00:07:23,861
Pourquoi pas? Hier
vous aviez - Premier avril !
85
00:07:26,100 --> 00:07:28,180
Est-ce que je le charge jusqu'au bout ? -Mais comment.
86
00:07:29,780 --> 00:07:32,820
Voici ton ami
« les gros. - Mon Dieu, Lulu.
87
00:07:33,300 --> 00:07:35,895
Je m'appelle Lucienne.
Nous ne sommes pas un groupe de moutons en train de paître.
88
00:07:36,020 --> 00:07:38,614
C'est exact. Je n'ai jamais
Je n'ai pas fait paître les moutons.
89
00:07:38,739 --> 00:07:41,174
Allez, tu ne le feras pas
Je suppose que je vais retomber ?
90
00:07:41,299 --> 00:07:43,728
Il fait beau, la vie est belle.
91
00:07:43,859 --> 00:07:46,579
36 francs.
- Trois bouteilles de minéraux pour moi.
92
00:07:47,059 --> 00:07:50,258
On ne boit qu'ici
eau minérale. - À bientôt.
93
00:07:51,698 --> 00:07:55,218
Donne-m'en trois aussi
bouteilles. -Minéral?
94
00:07:55,858 --> 00:08:00,001
Pour laver la cuisine. C'est avec nous
la cuisine se lave uniquement à l'eau minérale.
95
00:08:00,337 --> 00:08:03,057
qu'est-ce qui manque ? 1er avril !
96
00:08:14,736 --> 00:08:17,236
Hélas, c'est déjà passé
Six. Je dois y aller.
97
00:08:18,416 --> 00:08:20,496
Monsieur Doucet...
98
00:08:20,816 --> 00:08:24,173
Je n'aime pas te déranger, je sais
que la scène est très intéressante,
99
00:08:24,335 --> 00:08:27,730
mais quelqu'un nous attend là-bas
séance du conseil municipal.
100
00:08:27,855 --> 00:08:30,255
Je vous attends, M. Giovanelli !
101
00:08:31,695 --> 00:08:34,574
Magali, à quoi je ressemble ?
- Tu es beau comme l'enfer.
102
00:08:34,894 --> 00:08:39,374
Mon cœur. Monsieur Doucet,
�code santé. Allons-y.
103
00:08:43,053 --> 00:08:46,893
Maître, pourquoi as-tu coulé comme ça ?
Tu ne vas pas bien ? - Voilà.
104
00:09:12,971 --> 00:09:15,051
Sorcière!
105
00:09:25,770 --> 00:09:28,627
Pourquoi l'as-tu éteint ?
J'aurais pu me casser la jambe.
106
00:09:29,929 --> 00:09:32,009
Je ne suis pas chanceux.
107
00:09:32,969 --> 00:09:35,689
« Qui paie l'électricité ici ?
108
00:09:38,568 --> 00:09:40,648
'OMS?
109
00:09:41,928 --> 00:09:44,008
Vous, peut-être ?
110
00:09:51,847 --> 00:09:56,807
Épilogue tragique de l'enlèvement du fils
Homme d'affaires polonais...
111
00:09:57,607 --> 00:10:01,766
Bien sûr, il n'y avait pas de pénurie aujourd'hui
Le poisson d'avril...
112
00:10:02,246 --> 00:10:07,846
Ils ont brûlé le corps et
a appelé la petite amie de son père...
113
00:10:09,286 --> 00:10:11,525
Mentionnons
un poisson d'avril...
114
00:10:42,243 --> 00:10:45,122
Loulou ! Allons nous coucher.
115
00:10:46,882 --> 00:10:50,242
Lucienne, reviens !
Il ne peut pas dormir ici.
116
00:10:50,882 --> 00:10:53,602
Allons nous coucher. - Laisse-moi partir...
117
00:10:58,881 --> 00:11:00,961
Vos balles ont échoué !
118
00:12:21,594 --> 00:12:24,313
Polynésie française
119
00:12:44,152 --> 00:12:46,711
Marlène ! Mistinguett!
120
00:12:49,431 --> 00:12:51,511
Marilyne !
121
00:12:54,391 --> 00:12:56,470
'Allez.
122
00:12:57,750 --> 00:12:59,830
Bonnes filles.
123
00:13:01,750 --> 00:13:04,790
Papa va en ville
il reviendra bientôt.
124
00:13:29,428 --> 00:13:31,667
Paradis
125
00:13:37,267 --> 00:13:39,347
C'est vrai.
126
00:13:43,186 --> 00:13:45,426
Merde! Pneu crevé.
127
00:13:47,186 --> 00:13:49,426
Gadura !
128
00:13:50,226 --> 00:13:52,305
Mon Dieu !
129
00:13:53,265 --> 00:13:56,145
Tous les quatre ! Je n'arrive pas à y croire !
130
00:13:58,065 --> 00:14:00,145
Ta mère !
131
00:14:05,424 --> 00:14:09,104
C'est fini, Johnny ! - Je n'aime pas ça
Salut, j'ai un problème.
132
00:14:09,584 --> 00:14:12,944
Qu'est-ce que c'est déjà ?
- Elle a crevé mes pneus.
133
00:14:14,383 --> 00:14:16,943
Rien d'étrange. Réparez-les.
134
00:14:17,263 --> 00:14:20,783
C'est étrange combien de temps cela dure
est venu. Cela finira mal.
135
00:14:22,383 --> 00:14:25,422
je ne sais pas quoi d'autre
travailler. - Je sais.
136
00:14:26,062 --> 00:14:30,382
Depuis combien de temps n'est-il pas en vie ?
C'est le problème.
137
00:14:30,702 --> 00:14:34,862
Qu'arrive-t-il à la fleur lorsqu'elle
arrêter d'arroser ? Flétri.
138
00:14:35,182 --> 00:14:39,216
C'est pareil avec les femmes, c'est tout
ils deviennent encore pires.
139
00:14:39,341 --> 00:14:41,901
C'est votre psychologie.
-Psychologie?
140
00:14:42,381 --> 00:14:45,421
D'accord, tu l'as vu ?
Lulu ? Est-ce qu'elle te plairait ?
141
00:14:45,901 --> 00:14:48,300
Vous y êtes. Je ne peux même pas être cocu !
142
00:14:48,460 --> 00:14:52,940
Oui, votre psychologie est quelque chose
ça vaut le coup, personne n'est plus heureux que moi
143
00:14:53,420 --> 00:14:57,260
que quelqu'un d'autre l'arrose
au lieu de moi de me calmer.
144
00:14:59,019 --> 00:15:03,819
Jacky, Jojo a un problème ?
- Il a oublié d'arroser les fleurs.
145
00:15:04,299 --> 00:15:08,299
Et alors ? - Eh bien, il l'est
Lulu a eu une crevaison.
146
00:15:19,817 --> 00:15:21,897
Où va-t-il ?
147
00:15:23,657 --> 00:15:27,817
Pour rendre visite aux parents et à la sœur.
- Depuis qu'ils étaient au cimetière !
148
00:15:28,137 --> 00:15:30,537
Ben oui, ça leur va un peu.
149
00:15:35,656 --> 00:15:39,496
Jacky, tu comprends ?
aux téléviseurs ? - Oui, pourquoi ?
150
00:15:40,136 --> 00:15:43,335
Je veux qu'il me bloque
opérateur téléphonique sur un seul canal.
151
00:15:43,815 --> 00:15:46,055
Alors réglez simplement les chaînes.
152
00:15:47,175 --> 00:15:49,255
Pourquoi... - Ne t'inquiète pas.
153
00:16:19,012 --> 00:16:21,092
À Ma sœur
154
00:16:21,412 --> 00:16:23,492
Bonjour, ma sœur.
155
00:16:25,252 --> 00:16:28,611
Tu sais, j'aime venir vers toi
quand il fait beau.
156
00:16:30,051 --> 00:16:32,611
Tu dois être plus heureux
au soleil, hein ?
157
00:16:34,371 --> 00:16:36,611
Je suis heureux aujourd'hui aussi.
158
00:16:43,330 --> 00:16:46,759
Je l'ai vu pour la première fois
il y a exactement un an.
159
00:16:48,289 --> 00:16:51,809
Votre kinésithérapeute, Madame
Braconnier. Jacky Lévêque.
160
00:16:53,089 --> 00:16:56,289
Nous l’appelons la Chine.
Je te quitte.
161
00:16:57,729 --> 00:17:00,288
Il semble que tu le fasses
ça va, jeune femme ?
162
00:17:03,168 --> 00:17:05,248
C'était proche.
163
00:17:05,728 --> 00:17:08,608
Regardons-le. Gratuit?
164
00:17:15,647 --> 00:17:17,727
Plutôt bien !
165
00:17:20,287 --> 00:17:23,966
Cette semaine, nous avons un peu
pour pratiquer, rien de terrible.
166
00:17:26,846 --> 00:17:28,926
Pouvez-vous vous retourner ?
167
00:17:30,046 --> 00:17:32,125
Allez-y doucement.
168
00:17:43,484 --> 00:17:45,604
Est-ce que ça fait mal ?
169
00:17:46,364 --> 00:17:49,724
Non, mais je le fais
étrange. Je n'y suis pas habitué.
170
00:17:51,964 --> 00:17:54,043
Il m'a aidé à marcher.
171
00:17:54,523 --> 00:17:57,438
Nous savions discuter.
Je lui ai parlé de toi
172
00:17:57,563 --> 00:18:00,443
Comme il m'a fait rire !
J'ai bien aimé.
173
00:18:01,563 --> 00:18:03,643
Pensez-vous que je suis idiot?
174
00:18:05,722 --> 00:18:09,882
Quand je suis triste, je parle
avec lui, c'est comme s'il était près de moi.
175
00:18:13,242 --> 00:18:15,642
S'il n'y avait pas ce cheval...
176
00:18:17,561 --> 00:18:21,721
Je l'ai frappé ce matin
pneus. Si vous aviez vu son visage !
177
00:18:22,361 --> 00:18:26,075
Ce connard de
mon ami Jacky les a réparés.
178
00:18:26,201 --> 00:18:30,840
Le nom du singe est le même que le mien
belle Chine, tu imagines ?
179
00:18:35,320 --> 00:18:38,039
Papa l'a acheté pour toi
de jolis nouveaux seaux.
180
00:18:40,919 --> 00:18:43,319
Ce n'est pas gentil que tu t'es enfui.
181
00:18:43,639 --> 00:18:46,039
Je vais vous raconter une histoire.
182
00:18:46,679 --> 00:18:48,919
Un monsieur
nommé Séguin
183
00:18:49,398 --> 00:18:51,958
il avait une belle chèvre
blanc comme neige.
184
00:18:52,278 --> 00:18:55,158
Un jour
la chèvre s'est enfuie.
185
00:18:55,638 --> 00:18:58,678
À un moment donné
la chèvre se retourne
186
00:18:59,158 --> 00:19:02,837
et il lui semblait qu'elle était dans le noir
écoute, écoute-moi bien...
187
00:19:03,157 --> 00:19:07,957
Deux oreilles dressées et deux
de petits yeux qui brillent dans la nuit.
188
00:19:09,237 --> 00:19:11,956
C'était un loup !
189
00:19:12,436 --> 00:19:14,676
Et que s’est-il passé ensuite ?
190
00:19:14,996 --> 00:19:19,156
Le loup a sauté
sur la chèvre et je l'ai mangé.
191
00:19:19,636 --> 00:19:23,315
Ne me dis jamais
fuyez ! Est-ce clair ?
192
00:19:32,595 --> 00:19:36,149
Quand je pense à Marica,
immédiatement ma chauve-souris se lève !
193
00:19:36,274 --> 00:19:39,794
Quand je vois Irena,
mon sperme va commencer immédiatement !
194
00:19:40,114 --> 00:19:43,474
Quand Jela me vient à l'esprit,
le petit a immédiatement démarré !
195
00:19:43,954 --> 00:19:48,113
Al'Lulu vient à mes yeux,
il n'y en a pas d'inférieur à trouver.
196
00:19:49,073 --> 00:19:52,753
Parce que le petit ne se lève pas comme ça !
Pas à cause de toi, ma grand-mère !
197
00:19:53,393 --> 00:19:57,072
Que sais-tu ?
baleine soufflée ? Celui-la!
198
00:20:25,390 --> 00:20:28,749
qu'est-ce que ça te fait ?
- Fine soupe de potiron.
199
00:20:30,829 --> 00:20:34,669
Tu le penses vraiment pour moi. Tu sais
que je n'aime pas la soupe à la citrouille.
200
00:20:35,629 --> 00:20:39,948
C'est exact. Tu me rends heureux
Je suis désolé, alors je vais vers toi aussi.
201
00:20:41,868 --> 00:20:44,908
Et je m'en fiche
Živac, c'est encore la même chose pour toi.
202
00:20:51,467 --> 00:20:53,707
De quel genre d'absurdités s'agit-il ?
203
00:21:28,584 --> 00:21:30,824
qu'est-ce que c'est?!
204
00:21:32,104 --> 00:21:34,343
J'ai fait pipi en elle.
205
00:21:34,983 --> 00:21:37,063
quoi?!
206
00:21:37,383 --> 00:21:40,103
J'ai fait pipi dans la soupe.
207
00:21:55,142 --> 00:21:57,221
Me voici!
208
00:21:58,821 --> 00:22:02,021
que t'est-il arrivé
Yo-yo ?! - Buvons !
209
00:22:02,661 --> 00:22:06,341
Bien sûr, voici la boisson.
Ami, pour voir ton visage !
210
00:22:06,821 --> 00:22:10,180
Comme si tu voyais
esprit. Ca c'était quoi?
211
00:22:12,100 --> 00:22:15,940
Oui. - Eh bien, dis-le !
- Elle a fait pipi dans ma soupe.
212
00:22:16,740 --> 00:22:20,259
Qu'a-t-elle fait ?
- Elle a fait pipi dans ma soupe.
213
00:22:24,899 --> 00:22:27,459
Est-ce que c'est drôle pour toi ? - Allez.
214
00:22:27,939 --> 00:22:31,618
Si tu n'y crois pas
les bêtises que ta femme te sert
215
00:22:32,098 --> 00:22:35,618
pour te remonter le moral,
il deviendra aussi fou qu'elle.
216
00:22:36,258 --> 00:22:40,577
Elle a salé ta soupe.
Peut-être exprès, je ne sais pas,
217
00:22:41,217 --> 00:22:46,497
mais le reste est çàla.
Dis-lui que c'est fou !
218
00:22:47,297 --> 00:22:51,936
Bien sûr qu’elle l’est.
A-t-elle mangé la soupe ? - Oui.
219
00:22:52,416 --> 00:22:56,896
Voilà, vous voyez. - je parie
que tu n'as rien mangé. - Je ne l'ai pas fait.
220
00:22:58,176 --> 00:23:02,815
Peut-être de la soupe ?
- De quoi ça vient ? - De la citrouille.
221
00:23:29,053 --> 00:23:31,933
Est-ce que tu t'attendais
que tu gagneras le procès ?
222
00:23:32,253 --> 00:23:35,453
Je ne l'ai pas fait. Le jury était sorti
avec la décision de le condamner.
223
00:23:35,772 --> 00:23:39,967
Mais ils ont changé d’avis.
- Le dernier mot venait du cœur.
224
00:23:40,092 --> 00:23:43,612
Vous pensez que votre client est
innocent ? - Qui a dit ça ?
225
00:23:43,932 --> 00:23:47,646
Il a tué son frère
a abusé de sa sœur et a avoué.
226
00:23:47,771 --> 00:23:50,485
Le jury s'est divisé
homicide involontaire
227
00:23:50,651 --> 00:23:52,731
de cela avec intention.
228
00:23:52,891 --> 00:23:56,926
Un monstre prépare un crime.
Toi et moi pouvons tuer par négligence
229
00:23:57,051 --> 00:24:00,925
à l'heure de la colère ou de la passion.
Désolé, je répète le dernier mot.
230
00:24:01,050 --> 00:24:04,925
Ne représentent-ils pas autant de personnes
vos succès sont-ils un danger ? - Pourquoi ?
231
00:24:05,050 --> 00:24:07,610
Vous encouragez les gens
aux délits. -JE? - Toi.
232
00:24:07,930 --> 00:24:11,430
Ils savent, si vous les défendez,
qu'ils peuvent s'enfuir.
233
00:24:11,609 --> 00:24:15,609
Cela ne m'est pas venu à l'esprit.
Je suis avocat, je fais mon travail.
234
00:24:15,929 --> 00:24:19,643
Et pourtant, c'est assez évident
que les tueurs vous intriguent.
235
00:24:19,768 --> 00:24:23,482
Moins que les autres.
Débarrassez-vous des nouvelles sur la criminalité
236
00:24:23,608 --> 00:24:26,363
Et le journal perdra
la moitié des lecteurs.
237
00:24:26,488 --> 00:24:30,522
Les procès des meurtriers sont toujours en cours
couvertures. -Tuer est un mal.
238
00:24:30,647 --> 00:24:33,207
Mais cela en nourrit beaucoup.
- Avocat Jacquard !
239
00:24:33,687 --> 00:24:37,367
Il s'agit de votre 25e version.
Comment allez-vous le célébrer ?
240
00:24:37,527 --> 00:24:39,927
Dans la baignoire puis dans les linges.
241
00:25:09,844 --> 00:25:11,924
Caresse-moi...
242
00:25:13,844 --> 00:25:18,323
Vos mains font des merveilles...
Vos longs bras...
243
00:25:19,283 --> 00:25:24,083
Fais-moi un câlin, mon grand Jacky...
244
00:25:33,682 --> 00:25:36,722
Grand Jacky ? Regardez ça !
245
00:25:39,121 --> 00:25:41,521
Jackie ! Merci.
246
00:25:42,321 --> 00:25:45,681
Sur quoi ? -Sur l'arrosage.
Tu es un véritable ami !
247
00:25:46,001 --> 00:25:48,400
Quel type d'arrosage ? - Venez ici.
248
00:25:50,480 --> 00:25:52,720
Montre-moi tes mains. -Mains?
249
00:25:54,160 --> 00:25:58,160
Eh bien, ils ne sont pas si longs.
Merci, Vivo!
250
00:26:26,477 --> 00:26:28,557
êtes-vous ok
251
00:26:30,317 --> 00:26:32,396
Puis-je vous aider?
252
00:26:33,196 --> 00:26:37,356
Vous avez perdu quelqu'un ? - Je ne l'ai pas fait
tu n'as rien demandé ! M'r..., singe !
253
00:26:43,275 --> 00:26:45,355
Jackie !
254
00:26:47,275 --> 00:26:49,355
C'est toi, Jojo ?
255
00:26:49,835 --> 00:26:52,075
Bonjour, Martin.
Jacky n'est pas là ?
256
00:26:52,395 --> 00:26:55,609
Il est en train de le réparer. Pourquoi?
Besoin de quelque chose ? - Rien, rien.
257
00:26:55,754 --> 00:26:58,968
Je viens de passer.
Je te verrai. - A plus, Jojo.
258
00:26:59,594 --> 00:27:02,954
Réparer ? Mo'�
pense. L'homme arrose !
259
00:27:04,234 --> 00:27:06,313
Magali! Peut-être un homme ?
260
00:27:16,072 --> 00:27:18,312
Voici. - Merci, Magali !
261
00:27:19,272 --> 00:27:22,632
Votre mari n'est pas là ? -Sur
à la réunion du Conseil. -Bien.
262
00:27:25,032 --> 00:27:28,871
Est-ce que ça va, Jojo ?
- Très bien. Y a-t-il des olives ?
263
00:27:29,991 --> 00:27:32,391
Bien sûr. - Merci.
264
00:27:38,950 --> 00:27:42,790
Jojo, tu es là si tard ?
- Cette réunion est terminée !
265
00:27:43,110 --> 00:27:45,610
L'homme n'est-il pas
peut-il même travailler ? -Ba�!
266
00:27:45,990 --> 00:27:48,870
Jojo, à la maison pour la soupe !
Lulu va faire des histoires.
267
00:27:49,349 --> 00:27:53,509
Rien ne presse. je ne leur souhaite pas
déranger. - Que dit-il ? - Rien.
268
00:28:01,188 --> 00:28:05,028
Et "il pense" que j'ai travaillé sur
séance du Conseil Municipal?!
269
00:28:12,547 --> 00:28:14,627
Ho...
270
00:28:24,386 --> 00:28:26,466
Longue vie à toi, Jacky !
271
00:28:37,985 --> 00:28:41,825
Mon album !
Où est mon album ?
272
00:28:43,265 --> 00:28:45,504
Mon album...
273
00:28:46,144 --> 00:28:48,384
Pour l'amour de Dieu, où est mon album ?!
274
00:28:56,703 --> 00:28:59,103
Où est mon album ?
275
00:28:59,903 --> 00:29:02,783
Mon album, mère
à lui ! - Quel album ?
276
00:29:03,743 --> 00:29:07,102
Où l'as-tu mis ?!
- Ton album ? -Que!
277
00:29:07,422 --> 00:29:12,222
Où l'as-tu mis, ivrogne ?
- J'avais besoin d'un endroit où vivre.
278
00:29:12,702 --> 00:29:15,582
Où l'as-tu mis ? Où aller ?
279
00:29:20,061 --> 00:29:22,301
quoi ?
280
00:29:29,660 --> 00:29:32,060
Vous n'êtes pas!
281
00:29:33,340 --> 00:29:35,900
Mes tampons...
282
00:29:37,340 --> 00:29:40,059
Oh non, mes tampons...
283
00:29:43,579 --> 00:29:45,659
Tu as brûlé mes timbres !
284
00:29:47,579 --> 00:29:51,898
Vous avez brûlé mes timbres.
- Tu pleures ? Puis pleurnicher.
285
00:29:52,538 --> 00:29:54,938
J'ai assez pleuré.
286
00:30:02,137 --> 00:30:05,177
Allez, donne un coup de pied ! Tue-moi!
287
00:30:07,097 --> 00:30:10,172
Nous allons tous les deux sous terre !
On vous arrachera la tête !
288
00:30:10,297 --> 00:30:12,696
Nous serons ensemble pour l'éternité !
289
00:30:14,136 --> 00:30:17,976
Il ne peut même pas faire ça.
Pas de balles.
290
00:30:19,416 --> 00:30:22,456
Eh bien, à partir de maintenant
pleurnicher davantage.
291
00:30:24,055 --> 00:30:27,575
Parce que c'est ma maison, d'accord ?
292
00:30:28,215 --> 00:30:33,335
Tout est à moi. Maison, terrain,
tout ! Vous n'avez rien !
293
00:30:34,294 --> 00:30:36,694
Et les chèvres sont à moi.
294
00:30:37,174 --> 00:30:41,494
Si ça vient à moi, je le fermerai
et allumez-les à la broche !
295
00:30:43,094 --> 00:30:47,893
Viande de chèvre à la broche !
Invitation à tout le village !
296
00:30:49,813 --> 00:30:56,053
Même ton professeur merdique !
Ce sera une fête et demie ! Un cheval.
297
00:32:02,446 --> 00:32:05,326
Où va-t-il être comme ça ?
- Qui t'a demandé ça ?
298
00:32:17,805 --> 00:32:19,885
Se déplacer!
299
00:32:23,725 --> 00:32:25,804
Êtes-vous fou?!
300
00:32:31,244 --> 00:32:33,484
Qui t'a appris à conduire, idiot ?
301
00:32:34,124 --> 00:32:37,163
Regardez-le ! Il m'écraserait.
302
00:32:38,123 --> 00:32:40,523
Lu�ak.
303
00:32:44,043 --> 00:32:46,123
qu'est-ce que c'est?!
304
00:32:54,122 --> 00:32:56,202
Merci, au revoir.
305
00:32:56,522 --> 00:32:58,601
Voici.
306
00:32:59,241 --> 00:33:01,801
Je veux ce truc contre les taupes.
307
00:33:02,441 --> 00:33:05,481
Combien de cartons ?
-Un ne suffit pas ?
308
00:33:06,281 --> 00:33:09,640
Ça dépend combien c'est
terre. -Potager.
309
00:33:10,120 --> 00:33:13,000
je t'en donnerai un
boîte et vous le verrez.
310
00:33:15,720 --> 00:33:20,679
Et des gants. - Je n'ai pas demandé
des gants. - Ils vont avec le colis.
311
00:33:20,839 --> 00:33:27,079
Je vous conseille de les mettre.
- C'est dangereux ? - Mortel.
312
00:33:27,559 --> 00:33:31,558
Une action rapide ? - Terminé
actuellement. Strychnine.
313
00:33:33,958 --> 00:33:36,038
Votre nom ?
314
00:33:36,998 --> 00:33:41,158
Dois-je vous dire mon nom ?
- Sinon, je n'aurais pas demandé.
315
00:33:42,277 --> 00:33:44,997
Lucienne Blondeau.
316
00:33:46,917 --> 00:33:49,957
Adresse? - Rue de la Libération !
317
00:33:50,437 --> 00:33:52,996
Nombre? -10.
318
00:33:57,956 --> 00:34:00,196
C'est tout ? -Que.
319
00:34:00,836 --> 00:34:03,396
29,90 francs, madame.
320
00:34:05,635 --> 00:34:08,070
Si c'est la première fois
vous utilisez le produit,
321
00:34:08,195 --> 00:34:10,409
je recommande
pour lire les instructions.
322
00:34:13,475 --> 00:34:15,874
C'est toujours possible
des accidents arrivent.
323
00:34:16,994 --> 00:34:19,874
Au revoir, madame.
Vous êtes les bienvenus!
324
00:34:20,514 --> 00:34:23,074
Vous verrez. Autre chose ?
- L'affaire Brmont.
325
00:34:23,394 --> 00:34:26,148
Président de la Chambre
Il veut que vous le téléchargiez.
326
00:34:26,273 --> 00:34:29,473
Je vais lui parler.
Je ne défends pas les tueurs d'enfants.
327
00:34:29,633 --> 00:34:33,828
Et Aix-en-Provence ? - je ne défends pas
ni la puanteur qui tue les vieilles femmes
328
00:34:33,953 --> 00:34:36,033
à cause du solde de trois pièces.
329
00:34:36,193 --> 00:34:39,193
Quand je rencontre
procureur ? - Vous avez le temps.
330
00:34:39,392 --> 00:34:41,472
Mais il y a un homme à la porte
331
00:34:41,632 --> 00:34:44,547
qui insiste pour qu'il
recevoir. Rien n'est convenu,
332
00:34:44,672 --> 00:34:47,172
mais il en a fait trop
un long chemin. - Qui est-ce ?
333
00:34:49,311 --> 00:34:52,991
Vous avez de la chance, monsieur
qui ne veut pas révéler son nom.
334
00:34:53,151 --> 00:34:57,631
M. Jacquard vous recevra.
- Ba� est gentil. - Viens!
335
00:35:05,790 --> 00:35:07,870
Qu'est-ce que tu fais? Asseyez-vous.
336
00:35:08,190 --> 00:35:10,476
Tu voulais parler, je t'écoute.
337
00:35:11,549 --> 00:35:15,229
Je n'ai pas beaucoup de temps, dans une heure
Je dois être au Palais de Justice.
338
00:35:18,109 --> 00:35:21,628
Mais je vous écoute ! - Eh bien...
339
00:35:23,388 --> 00:35:25,628
J'ai tué ma femme.
340
00:35:26,268 --> 00:35:28,988
Quand? - Demain au dîner.
341
00:35:29,628 --> 00:35:34,747
Et tu es toujours libre ?
- Personne ne le sait à part toi.
342
00:35:35,867 --> 00:35:39,707
Je ne vais pas klaxonner.
- Vous l'avez tuée ?
343
00:35:44,186 --> 00:35:49,306
Tu sais sûrement qui tu es
a été tué. - Terrible... Terrible.
344
00:35:50,426 --> 00:35:54,105
Est-ce qu'il fait nuit ? -Que! La nuit.
345
00:35:54,585 --> 00:35:57,785
Bien. Si tu l'as empoisonnée,
ce serait une intention.
346
00:35:58,105 --> 00:36:00,185
Je ne t'écouterais même pas.
347
00:36:00,345 --> 00:36:02,905
Est-ce que c'est mieux la nuit ?
C'est aussi ce que j'ai conclu.
348
00:36:03,225 --> 00:36:06,104
Vous avez conclu que
avant ou après ? - Quoi?
349
00:36:06,264 --> 00:36:10,424
Cette nuit est meilleure.
- C'est ce que tu as dit. -S'il te plaît?
350
00:36:11,384 --> 00:36:16,023
Tu te souviens de la nuit.
- Allez, s'il te plaît...
351
00:36:16,823 --> 00:36:20,023
Donc, j'aurais dû
différemment. - Je n'ai pas dit ça.
352
00:36:20,343 --> 00:36:24,343
C'est fini maintenant.
- Alors j'ai bien fait ?
353
00:36:25,303 --> 00:36:27,862
Alors je te l'ai dit...
- Euh, c'est plus facile pour moi maintenant.
354
00:36:28,182 --> 00:36:32,662
Vous le comprenez, vous y êtes habitué.
C'est mon premier meurtre.
355
00:36:33,302 --> 00:36:36,982
Ce serait mauvais si je me trompais.
- C'est comme ça que tu l'appelles ?
356
00:36:37,941 --> 00:36:41,976
Revenons à la nuit. Comment es-tu ?
utilisé? La cuisine, pour le pain ?
357
00:36:42,101 --> 00:36:47,541
Oui, pour le pain.
- Avec des dents ? - Totalement petit.
358
00:36:49,780 --> 00:36:52,820
Où l'as-tu poignardée ? -Dans la cuisine.
359
00:36:53,140 --> 00:36:57,140
Dans quelle partie du corps ? - Oublié.
360
00:36:58,740 --> 00:37:02,099
Est-ce important ?
- Si vous êtes à l'arrière, c'est fini.
361
00:37:02,579 --> 00:37:05,779
Je ne suis pas à l'arrière, elle l'était
face à moi.
362
00:37:06,259 --> 00:37:09,299
Dans le ventre ? Poitrine?
363
00:37:10,739 --> 00:37:12,978
Entre.
364
00:37:13,458 --> 00:37:16,658
D'où l'as-tu eu ?
non ? - De la table.
365
00:37:17,138 --> 00:37:21,458
Tu ne l'as pas sorti du tiroir ?
Était-ce sur la table ? -Que.
366
00:37:21,937 --> 00:37:27,217
Qui a mis la table ? -Lulu...
Lucienne. Elle fait toujours ça.
367
00:37:27,377 --> 00:37:31,217
Elle a travaillé jusqu'à hier. Alors,
vous êtes ensemble en train de dîner.
368
00:37:32,657 --> 00:37:35,376
Une terrible bagarre éclate... - Terrible.
369
00:37:36,976 --> 00:37:39,333
La raison de la querelle
Nous le découvrirons plus tard.
370
00:37:39,696 --> 00:37:41,971
En tout cas,
elle n'a pas le droit.
371
00:37:42,096 --> 00:37:45,615
Il le sait, alors il vous démarre
offenser. Vous perdez patience.
372
00:37:45,775 --> 00:37:49,455
Vous êtes tous les deux debout. Elle est
comme une bête enragée.
373
00:37:49,775 --> 00:37:53,295
Tenez le couteau dans votre main pour...
374
00:37:55,374 --> 00:37:57,614
Pain tranché. - Eh bien, oui.
375
00:37:58,254 --> 00:38:01,454
Poussée par la rage, elle...
376
00:38:02,734 --> 00:38:06,093
A-t-elle bu ? - Ah...
- Beaucoup ? - Comme un dragon.
377
00:38:06,573 --> 00:38:11,073
Y-a-t-il des témoins? - Tout le village va
elle vous dit qu'elle est ivre sans arrêt.
378
00:38:11,213 --> 00:38:13,293
Je les ai ! J'ai un jury !
379
00:38:13,613 --> 00:38:17,007
Clair comme le jour. elle est ivre
trébuche, veut te frapper,
380
00:38:17,132 --> 00:38:19,212
il se jette sur toi
381
00:38:19,532 --> 00:38:24,012
et par un malheureux jeu du sort,
sans aucune intention de votre part,
382
00:38:24,492 --> 00:38:27,532
elle s'attaque la nuit.
383
00:38:28,811 --> 00:38:32,171
Tout est devant mes yeux,
comme si j'étais là.
384
00:38:32,651 --> 00:38:37,611
Était-ce comme ça d’une manière ou d’une autre ?
- C'est exact. Accident!
385
00:38:39,370 --> 00:38:43,210
Lentement. Meurtre de
ne le laisse pas bouger.
386
00:38:44,010 --> 00:38:46,090
Monsieur ? - Ne vous embêtez pas.
387
00:38:46,570 --> 00:38:49,130
Quoi qu'il en soit
s'est terminé par une tragédie.
388
00:38:49,450 --> 00:38:51,529
De quoi vous disputiez-vous ?
389
00:38:51,849 --> 00:38:55,244
Ce dont nous ne parlons pas ! Toujours
elle m'a défié. - Souviens-toi.
390
00:38:55,369 --> 00:38:58,729
Neime t'a poussé
par-dessus le bord. - Oh oui.
391
00:38:59,529 --> 00:39:03,029
Elle a crevé mes seaux
pour le lait, couper les pneus,
392
00:39:03,208 --> 00:39:05,928
elle a fait pipi dans ma soupe !
393
00:39:06,408 --> 00:39:09,408
Elle m'a même brûlé
collection de timbres-poste.
394
00:39:09,608 --> 00:39:12,037
je pourrais pour toi
parler jusqu'à après-demain.
395
00:39:12,167 --> 00:39:16,007
Parlez, c'est pourquoi nous sommes ici.
A-t-elle essayé de vous empoisonner ?
396
00:39:18,087 --> 00:39:21,287
Qui sait ? S
tout est possible avec elle.
397
00:39:24,166 --> 00:39:28,326
Excusez-moi procureur,
reporter la réunion à demain.
398
00:39:30,406 --> 00:39:32,646
Merci.
- Commençons par le début.
399
00:39:33,126 --> 00:39:35,205
Nom, adresse, profession ?
400
00:39:35,525 --> 00:39:38,245
Joseph Victor
Braconnier (braconnier).
401
00:39:38,885 --> 00:39:41,605
C'est important pour toi
déclarer une profession ?
402
00:39:41,925 --> 00:39:44,805
Ce n'est pas mon travail.
C'est mon nom de famille.
403
00:39:45,125 --> 00:39:49,764
Sinon, je suis éleveur.
-Adresse? -Paradis.
404
00:39:51,844 --> 00:39:54,884
S'il vous plaît ? - C'est le nom de la ferme.
405
00:39:56,963 --> 00:39:59,043
Date de naissance?
406
00:40:00,643 --> 00:40:03,683
Vers la fin mai,
début juin 1940.
407
00:40:04,003 --> 00:40:07,522
Tu ne connais pas le tien
date de naissance? - Nous ne savons pas.
408
00:40:07,842 --> 00:40:10,562
Ils sont pour la guerre
trouvé à côté de la tranchée,
409
00:40:10,882 --> 00:40:14,082
Je pleurais à côté de la morte.
410
00:40:14,882 --> 00:40:16,962
Ta mère ?
411
00:40:17,282 --> 00:40:20,853
Oui, oui ! C'était le tien
mère. Cela va émouvoir le jury.
412
00:40:21,121 --> 00:40:23,841
Qui t'a emmené ?
- Service social.
413
00:40:24,161 --> 00:40:26,721
Enfant à la maison.
Cela va mieux !
414
00:40:28,161 --> 00:40:30,240
Alors?
415
00:40:30,720 --> 00:40:34,560
j'avais 10 ans
attribué à la famille Pécout.
416
00:40:35,360 --> 00:40:37,760
La ferme leur appartenait.
417
00:40:39,840 --> 00:40:42,719
Ils t'ont forcé à
travail acharné et coups.
418
00:40:43,199 --> 00:40:45,439
Non, non... - Ils t'ont battu !
419
00:40:46,079 --> 00:40:48,159
le soir,
épuisé et affamé,
420
00:40:48,639 --> 00:40:51,199
ton lit était
sur de la paille à �taglje.
421
00:40:51,518 --> 00:40:53,918
Vous ne pouviez pas dormir à cause de la faim.
422
00:40:54,718 --> 00:40:57,598
C'est vrai, en tant que gars
J'étais plus mince.
423
00:40:58,078 --> 00:41:01,278
Là! Une enfance malheureuse ?
424
00:41:03,037 --> 00:41:06,717
Et après ?
- J'ai pris du poids après.
425
00:41:07,677 --> 00:41:11,677
Pas ça. Que s'est-il passé plus tard
arrivé ? - Rien de particulier.
426
00:41:12,957 --> 00:41:16,796
Mme Pécout est décédée et
Je suis resté chez M. Pécout.
427
00:41:17,436 --> 00:41:20,636
Et à sa fille Lulu
avec qui j'ai épousé.
428
00:41:21,116 --> 00:41:25,755
Famille d'accueil, Milina !
Quand as-tu épousé Lulu ?
429
00:41:26,235 --> 00:41:30,395
Quand je suis revenu
de l'armée, d'Algérie.
430
00:41:31,035 --> 00:41:33,755
Tu as combattu dans
Guerre d'Algérie ? - Ouais.
431
00:41:34,075 --> 00:41:36,474
Combien de temps? - Un jour.
432
00:41:37,594 --> 00:41:41,114
J'ai été blessé en premier
jours, alors ils m'ont renvoyé.
433
00:41:41,434 --> 00:41:45,274
Êtes-vous blessé à la guerre?
-Que. Regarder.
434
00:41:48,153 --> 00:41:52,473
Ce n'est pas très visible parce que moi
soigné par un professeur célèbre.
435
00:41:52,953 --> 00:41:56,153
Oui, oui, ça se voit ! - Vraiment ? -Que.
436
00:41:56,633 --> 00:42:00,472
Alors tu es blessé
sur la couleur. - Eh bien, maintenant...
437
00:42:02,232 --> 00:42:07,192
Nous venons d'arriver et je l'ai fait
Je descends du navire avec du matériel,
438
00:42:07,672 --> 00:42:11,511
quand le camion a démarré
en marche arrière et m'a coincé.
439
00:42:11,991 --> 00:42:14,231
C'est bon pour moi
disposé les deux jambes.
440
00:42:14,551 --> 00:42:18,551
Récupération à l'hôpital de
Marseille puis retour au Paradis.
441
00:42:21,750 --> 00:42:25,590
Mais j'ai reçu un prix,
comme tout le monde. -Médaille?
442
00:42:25,910 --> 00:42:28,630
Et une pension.
- Mieux vaut quelque chose que rien.
443
00:42:29,430 --> 00:42:33,269
Alors tu es de retour
d'Algérie et marié à...
444
00:42:34,069 --> 00:42:37,749
Lulu. Lucienne.
Nous ne nous sommes pas mariés tout de suite.
445
00:42:38,389 --> 00:42:42,708
Vous avez déjà été
les amoureux ? - Oh oui, longtemps.
446
00:42:45,108 --> 00:42:48,465
Quel âge avait-elle ?
quand as-tu commencé une relation ?
447
00:42:48,788 --> 00:42:51,668
je ne sais plus...
Treize, quatorze.
448
00:42:53,907 --> 00:42:58,067
Savez-vous que la relation
un viol sur mineur ?
449
00:42:58,547 --> 00:43:00,627
Râpé?
450
00:43:00,947 --> 00:43:05,266
Nous avions le même âge.
Elle m'a violée à Štaglja !
451
00:43:05,746 --> 00:43:08,960
Dites au jury que c'est le cas
la fille a violé le garçon.
452
00:43:09,106 --> 00:43:11,186
Alors quand c'est le cas.
Elle n'arrêtait pas de me déranger
453
00:43:11,506 --> 00:43:14,705
jouer au docteur,
alors les papas et les mamans...
454
00:43:15,345 --> 00:43:17,905
Tu ne l'aimais pas. -Jamais.
455
00:43:19,025 --> 00:43:23,985
Même enfant, elle vivait le mal.
-Alors pourquoi t'es-tu marié ?
456
00:43:26,864 --> 00:43:30,864
Parce que je suis un imbécile, c'est tout.
457
00:43:34,224 --> 00:43:36,783
Je m'excuse.
- Seulement toi le donne.
458
00:43:37,423 --> 00:43:41,137
Depuis que j'ai arrêté, j'en profite
inhalez de la fumée lorsque les autres fument.
459
00:43:41,263 --> 00:43:43,343
Voici. -Merci.
460
00:43:43,503 --> 00:43:45,583
Juste moi pour l'instant
une chose inquiète.
461
00:43:45,903 --> 00:43:48,332
Nous pouvons faire ça
je vais sûrement changer,
462
00:43:48,462 --> 00:43:50,542
mais pour l'instant les choses sont comme ça :
463
00:43:50,702 --> 00:43:54,702
Ton enfance malheureuse,
mariage terrible, seau cassé,
464
00:43:55,022 --> 00:43:58,417
pneus crevés, urine
dans la soupe, des timbres brûlés...
465
00:43:58,542 --> 00:44:02,256
Je ne peux pas utiliser ça.
L'accusation ne fera que l'admettre
466
00:44:02,381 --> 00:44:06,061
pour circonstances atténuantes
et vous devrez plaider coupable.
467
00:44:06,381 --> 00:44:08,881
Quelle heure est-il?
- Je ne porte jamais de montre.
468
00:44:09,101 --> 00:44:11,660
Cela me donne une tachycardie.
469
00:44:11,980 --> 00:44:17,100
Imaginez, moi non plus. Quand il porte une montre,
il continue de chercher… quelle heure il est.
470
00:44:17,420 --> 00:44:22,699
C'est stressant. - Mais je vais te le dire
quelle heure est-il quand tu veux.
471
00:44:23,019 --> 00:44:27,019
Presque dans une minute.
Ici, il est maintenant 16h15.
472
00:44:29,739 --> 00:44:32,138
Quelle heure est-il? -4.15.
473
00:44:34,378 --> 00:44:38,378
Comment faites-vous?
- Avec les chèvres, on apprend tout.
474
00:44:38,698 --> 00:44:43,177
Tu sais exactement quand il est temps
pour la foudre. - Oui, oui... clair.
475
00:44:44,457 --> 00:44:47,497
Où nous sommes-nous arrêtés ?
- Nous admettons notre culpabilité.
476
00:44:47,977 --> 00:44:52,937
Que. Mais nous ne sommes pas a priori coupables.
Elle nous a attaqués, nous nous sommes défendus.
477
00:44:53,257 --> 00:44:56,616
Nous n'en avions pas
intention de tuer. - Nous ne l'avons pas fait.
478
00:44:56,936 --> 00:45:00,651
Mais la raison de cette querelle n’est pas claire.
L'attaque de jalousie passerait,
479
00:45:00,776 --> 00:45:03,176
mais tu dis
qu'elle ne t'a pas trompé.
480
00:45:05,895 --> 00:45:08,615
Peut-être que je ne vous ai pas tout dit.
481
00:45:09,895 --> 00:45:14,855
Tu penses que l'homme est vieux
quand tout le village se moque de lui ?
482
00:45:15,335 --> 00:45:18,054
J'ai aussi ma fierté.
483
00:45:18,694 --> 00:45:21,574
Elle avait un amant ? Es-tu sûr?
484
00:45:21,894 --> 00:45:25,574
Je donne ma tête.
-Aïe, évite cette phrase.
485
00:45:27,493 --> 00:45:30,693
Qui est l'amant ?
- Mon meilleur ami.
486
00:45:32,133 --> 00:45:34,373
Six cas.
487
00:45:34,853 --> 00:45:37,253
Que fait-il?
- Il est mécanicien automobile.
488
00:45:37,573 --> 00:45:41,892
Voici l'explication. Au dîner,
blessé, humilié, dévasté,
489
00:45:42,212 --> 00:45:45,732
tu blâmes les infidèles
femme. Vous parlez de séparation,
490
00:45:46,052 --> 00:45:48,132
mais elle lance une contre-attaque.
491
00:45:48,452 --> 00:45:52,611
C'est exact! Elle doit être
celui qui menace. Il vous menace !
492
00:45:54,051 --> 00:45:57,731
Tu es sûr qu'elle n'a pas tendu la main
pour un pistolet, 'ara'em ?
493
00:46:00,610 --> 00:46:03,330
Non, la «ara» n'était pas en vue.
494
00:46:04,770 --> 00:46:06,850
attends...
495
00:46:08,450 --> 00:46:11,169
Et le bol à soupe ?
496
00:46:11,649 --> 00:46:15,489
Quel bol ? - Celui qui
elle m'a dérangé la tête !
497
00:46:16,289 --> 00:46:19,489
Tout me revient maintenant.
Clair comme le jour !
498
00:46:20,929 --> 00:46:25,088
Je l'ai menacée de divorce...
et paf ! Bol à la tête.
499
00:46:25,568 --> 00:46:28,323
Je l'ai raté de peu.
Mais c'était méchant.
500
00:46:28,448 --> 00:46:31,305
Pourquoi ne l'as-tu pas fait avant
mentionné ? Divotica!
501
00:46:31,488 --> 00:46:35,042
Les pistolets et les fusils sont des classiques.
Mais le bol à soupe...
502
00:46:35,167 --> 00:46:38,367
C'est convaincant !
Vous n'avez touché à rien, n'est-ce pas ?
503
00:46:38,687 --> 00:46:42,527
Qu'est-ce que je toucherais ? - Bol et
soupe renversée. Tu n'as pas nettoyé ?
504
00:46:42,847 --> 00:46:48,606
Je ne suis pas si stupide. -Bien.
Maintenant, fais ce que je dis.
505
00:46:48,766 --> 00:46:52,926
Rentre chez toi et appelle
la police. -Bien.
506
00:46:53,406 --> 00:46:56,605
Il vous interrogera. turo
parlez-leur de l'événement.
507
00:46:56,765 --> 00:46:59,805
Sva�a, un bol,
accident. Rien de plus.
508
00:47:00,125 --> 00:47:03,680
Dis que tu parles toujours
uniquement en présence d'un avocat.
509
00:47:03,805 --> 00:47:05,885
Ton. -Pas!
510
00:47:06,204 --> 00:47:10,399
Vous ne révélez pas le défenseur avant
acte d'accusation. Lundi, comptez.
511
00:47:10,524 --> 00:47:12,924
J'ai donc tout
week-end à découvrir
512
00:47:13,244 --> 00:47:17,403
tous les cas de meurtre
conjoint avec un couteau à pain.
513
00:47:19,163 --> 00:47:22,843
Tu es un dieu ! Allez
Je t'aime ! - Laissons ça de côté.
514
00:47:23,163 --> 00:47:27,323
Ne sois pas en retard pour le train.
Et suivez exactement mes instructions !
515
00:47:27,643 --> 00:47:29,882
Ah merci !
516
00:48:39,476 --> 00:48:42,356
Toujours en train de bouder ?
- Je vais me changer.
517
00:48:46,835 --> 00:48:49,075
Donnez-le simplement. Change tes vêtements, cheval.
518
00:49:18,352 --> 00:49:20,592
Longue vie à toi, mon Jojo.
519
00:49:38,191 --> 00:49:40,270
Réconcilions-nous.
520
00:49:41,070 --> 00:49:44,910
Acclamations! - Ne pense pas
Es-tu assez ivre ?
521
00:49:46,030 --> 00:49:48,945
Jamais assez oui
J'oublie ta chatte !
522
00:49:49,070 --> 00:49:53,104
Tu as beaucoup de temps
oublie-la pendant mon absence.
523
00:49:53,229 --> 00:49:56,443
Cela ne vous dérange pas
d'autres roulent... sur les draps.
524
00:49:56,589 --> 00:49:59,469
Pour rouler
feuilles? Avec qui?
525
00:49:59,789 --> 00:50:03,148
Avec Jacky. - C'est quoi la trompette ?
526
00:50:03,468 --> 00:50:06,028
Vous le savez bien. Un
il en rêve encore la nuit.
527
00:50:06,348 --> 00:50:10,028
Des bras longs ? Noël.
Mais une chose à savoir.
528
00:50:10,348 --> 00:50:16,907
L'oreille de ton Jacky te fait mal,
grosse vache ! - C'est drôle !
529
00:50:18,027 --> 00:50:20,587
Loulou ! Pour l'amour de Dieu !
530
00:50:20,907 --> 00:50:24,426
Non, c'est vrai ! Tu as tout gâché !
531
00:50:31,786 --> 00:50:33,866
Oh merde!
532
00:50:35,465 --> 00:50:37,545
Lulu....
533
00:50:38,185 --> 00:50:40,265
Ah non !
534
00:50:45,065 --> 00:50:48,104
Je ne peux pas boire !
Je dois rester seul.
535
00:50:49,224 --> 00:50:51,784
Bol...
536
00:50:52,104 --> 00:50:55,144
Qu'est-ce que je lui ai dit ?
Elle m'a donné un coup de pied à la tête...
537
00:50:59,943 --> 00:51:04,583
Joyeux anniversaire à toi,
joyeux anniversaire à toi !
538
00:51:06,343 --> 00:51:14,022
Joyeux anniversaire, Magali !
Joyeux anniversaire à toi !
539
00:51:18,502 --> 00:51:22,661
Jojo, au bon moment ! boire quelque chose
nous célébrons l'anniversaire de Magala.
540
00:51:23,781 --> 00:51:25,861
Joyeux anniversaire, Magali.
541
00:51:26,501 --> 00:51:29,221
Ça a l'air mauvais, Jojo.
ce qui se passe?
542
00:51:30,341 --> 00:51:34,180
Lulu a essayé de me tuer.
- Terrible! -Gadura.
543
00:51:34,660 --> 00:51:38,500
Je ne te l'ai pas dit ?
Dieu merci, tu es en vie. - Dieu merci.
544
00:51:39,940 --> 00:51:43,459
Mais... elle est morte.
545
00:51:45,059 --> 00:51:49,059
Que veut-il dire ?
- Vous ne l'avez pas tuée, n'est-ce pas ?
546
00:51:49,699 --> 00:51:52,578
Je ne l'ai pas fait exprès, c'était un accident.
547
00:51:54,018 --> 00:51:58,498
Pourquoi me regarde-t-il comme ça ? Elle était
accident, tu ne me crois pas ?
548
00:51:59,138 --> 00:52:02,818
Je crois. Destin.
549
00:52:03,457 --> 00:52:05,537
Maudit destin !
550
00:52:06,017 --> 00:52:10,177
je vais me connecter
la police. - Bonne décision.
551
00:52:10,657 --> 00:52:14,017
Retourne au Paradis, je le ferai
prévenez la police.
552
00:52:21,536 --> 00:52:24,896
Qu'est-ce que c'était, Jojo ?
Y a-t-il eu un accident ?
553
00:52:25,855 --> 00:52:30,015
Ma femme est morte. - Ne sois pas stupide
Alors, dis-moi où est Lulu.
554
00:52:31,295 --> 00:52:35,455
Dans la cuisine. - Tu n'as touché à rien ?
- Non, personne n'est entré.
555
00:52:37,214 --> 00:52:40,574
Briscot, appelle
procureur. - Oui, patron.
556
00:52:41,854 --> 00:52:43,934
Laissez-moi voir.
557
00:52:44,094 --> 00:52:48,448
Elle est décédée il y a un instant
environ une heure et demie. - Vers 21 heures ?
558
00:52:48,573 --> 00:52:51,933
Oui, nous venons de nous asseoir
manger de la soupe. - Combien de points de suture ?
559
00:52:52,093 --> 00:52:56,573
Un seul, semble-t-il. A emporter
non ? - Pas avant de prendre des photos.
560
00:52:58,333 --> 00:53:01,333
Briscot, ressaisissez-vous.
Voilà, Monsieur le Procureur.
561
00:53:01,692 --> 00:53:03,772
Vous irez mieux.
562
00:53:09,851 --> 00:53:13,051
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
Laissez-le se coucher, vite !
563
00:53:13,691 --> 00:53:16,191
Sac! Allez
émétique.
564
00:53:16,411 --> 00:53:19,486
Briscot, prends soin de toi
plus personne ne touche à ce verre.
565
00:53:19,611 --> 00:53:23,468
Malheureux! j'ai bien peur que ce soit le cas
strychnine. Appelez une ambulance!
566
00:53:28,570 --> 00:53:30,650
Pas de photographie !
567
00:53:31,929 --> 00:53:34,009
Attention.
568
00:53:36,729 --> 00:53:38,809
Est-il mort ? - Ce sera.
569
00:53:39,449 --> 00:53:43,288
Ce n'est pas ma faute, professeur.
"parole honorable". Je ne l'ai pas fait exprès.
570
00:53:44,728 --> 00:53:47,483
ne t'inquiète de rien,
Jojo, nous sommes tous avec toi.
571
00:53:47,608 --> 00:53:51,003
Vous avez bien fait. Oui
tu n'es pas elle, elle serait toi.
572
00:53:51,128 --> 00:53:55,162
Elle a eu ce qu'elle méritait.
- Nous témoignerons pour votre défense.
573
00:53:55,287 --> 00:53:58,327
Et mes chèvres ?! Cela arrivera
prendre soin de mes chèvres ?
574
00:54:18,645 --> 00:54:22,502
Oh, je suis si heureux de te voir
Je vois ! - Tu ne seras pas content
575
00:54:22,645 --> 00:54:25,859
quand tu entendras ce que je vais te dire.
- Le procureur est mort ?
576
00:54:26,005 --> 00:54:29,362
Non, il s'en sortira.
Il ne s'agit pas de ça. Asseyez-vous.
577
00:54:31,124 --> 00:54:33,204
Ceci est un rapport de police.
578
00:54:33,684 --> 00:54:38,323
Le crime a été commis en
Vendredi 4 avril à 21h
579
00:54:38,643 --> 00:54:41,683
Quelques heures avant
c'est pourquoi tu es venu vers moi
580
00:54:42,003 --> 00:54:46,323
et m'a dit que tu es une femme
tué la veille au soir, jeudi !
581
00:54:48,563 --> 00:54:52,082
Elle s'en fiche si c'est le cas
que ce soit jeudi ou vendredi.
582
00:54:52,562 --> 00:54:56,082
Pas pour moi ! Pourquoi es-tu
est-ce que ça m'est venu avant le meurtre ?
583
00:54:56,562 --> 00:54:58,991
Alors dis-moi
comment puis-je faire.
584
00:54:59,282 --> 00:55:02,996
Vous m'avez donné d'excellents conseils.
J'ai suivi toutes vos instructions.
585
00:55:03,121 --> 00:55:05,478
Mes instructions ? - Tout
Je t'ai servi.
586
00:55:05,841 --> 00:55:08,756
Une nuit sur la table, un bol,
attaque de jalousie, tout.
587
00:55:08,881 --> 00:55:12,275
Je n'ai rien oublié.
Tu peux être fier de moi.
588
00:55:12,400 --> 00:55:15,757
Fier? C'est un meurtre !
- Ce n'est pas le cas. C'était un accident.
589
00:55:15,920 --> 00:55:19,634
Qui te croira quand
Ils ont entendu que tu étais avant le meurtre
590
00:55:19,760 --> 00:55:23,439
venir me voir pour des instructions ?
C'est comme ça que je suis devenu coauteur !
591
00:55:23,919 --> 00:55:27,634
Ben oui. - ça, alors oui ?! - Quand
je t'ai vu à la télé
592
00:55:27,759 --> 00:55:30,330
Je me suis dit, si
il me défendra,
593
00:55:30,479 --> 00:55:32,559
il n'y a aucune chance que j'aille en prison.
594
00:55:32,878 --> 00:55:36,878
Et tu en auras un autre
le cas. Qui refuserait cela ?
595
00:55:37,358 --> 00:55:39,758
JE! C'est immoral.
596
00:55:40,238 --> 00:55:43,278
Et c'est moral que moi
persuade-moi de tuer la femme
597
00:55:43,598 --> 00:55:45,677
et les laisser m'arracher la tête ?
598
00:55:46,157 --> 00:55:48,371
je ne te l'ai pas dit
tuer une femme !
599
00:55:48,557 --> 00:55:52,717
Tu m'as dit quoi faire.
C'est pareil. Peut-être même pire.
600
00:55:53,357 --> 00:55:55,596
C'est fou.
601
00:55:55,916 --> 00:55:59,773
Je n'ai pas tué ma femme. Recherché
seul, mais dans la dernière heure
602
00:55:59,916 --> 00:56:04,076
elle m'a poursuivi !
Elle est sur moi, pas moi sur elle !
603
00:56:04,396 --> 00:56:06,795
Revenir!
604
00:56:12,875 --> 00:56:16,750
Parlons un peu du poison.
L'analyse montre que c'est vrai
605
00:56:16,875 --> 00:56:21,354
à propos de la strychnine des moyens pour
tuer des taupes. L'as-tu acheté ?
606
00:56:21,674 --> 00:56:25,194
Pourquoi le ferais-je ? Jamais au Paradis
Je n'ai même pas vu la queue d'une taupe.
607
00:56:25,514 --> 00:56:28,908
Si votre femme l'a acheté,
il va falloir le prouver.
608
00:56:29,033 --> 00:56:32,428
Si elle l'a eu
loin du village, ça va durer.
609
00:56:32,553 --> 00:56:35,468
Le poison était dans ma bouche.
Ce n'est pas suffisant ?
610
00:56:35,593 --> 00:56:39,627
Cela ne prouve rien. Ils pourraient
tu l'as délibérément mis à l'eau
611
00:56:39,752 --> 00:56:44,552
rejeter la faute sur la femme.
- Bon travail, je ne m'en souvenais pas.
612
00:56:45,352 --> 00:56:47,592
Voilà, pour la prochaine fois !
613
00:56:49,672 --> 00:56:53,991
Dans l'après-midi, vous serez sorti
devant le juge d'instruction Frérégard.
614
00:56:55,111 --> 00:56:58,825
Ils ne seront pas avec vous. Aux questions
répondez simplement.
615
00:56:58,951 --> 00:57:02,470
Cela ne vous épuisera pas, juste
Il vous indiquera les points de l'acte d'accusation.
616
00:57:02,790 --> 00:57:06,310
Après ça, dis-lui
que je te défendrai.
617
00:57:06,630 --> 00:57:09,990
Eh bien, tout le monde le sait déjà.
- Il le sait aussi, mais c'est comme ça que ça se passe.
618
00:57:10,310 --> 00:57:12,549
La beauté des processus officiels.
619
00:57:16,069 --> 00:57:20,389
Je reste en prison ? - Dans le vôtre
Dans ce cas, c'est inévitable.
620
00:57:21,029 --> 00:57:25,028
Long? - Jusqu'au procès.
Est-ce qu'ils vous traitent bien ?
621
00:57:26,948 --> 00:57:31,428
Marilyn me manque,
Marlène et Mistinguett.
622
00:57:32,708 --> 00:57:34,787
S'il te plaît?
623
00:57:35,587 --> 00:57:37,987
Ce sont mes chèvres.
624
00:57:39,267 --> 00:57:43,767
Et puis-je voir mon professeur ?
(dr. signifiant : amant) ?
625
00:57:43,907 --> 00:57:46,786
As-tu un amant ?!
- Tout le monde a un professeur.
626
00:57:47,266 --> 00:57:50,146
C'est très mauvais,
pourquoi tu ne me l'as pas dit ?!
627
00:57:50,626 --> 00:57:54,626
Je pense à mon professeur de
école primaire, Mademoiselle Blondeau.
628
00:57:56,065 --> 00:57:59,105
Jamais avec toi
plus de surprise.
629
00:58:05,505 --> 00:58:09,859
Viens demain, après moi d'abord
Je parle au juge d'instruction.
630
00:58:09,984 --> 00:58:12,064
Des avocats ! - Ah non, non.
631
00:58:13,824 --> 00:58:15,904
Au revoir!
632
00:58:41,661 --> 00:58:45,181
Pas de soucis, Braconnier,
tout ira bien. - Allons-y.
633
00:58:45,981 --> 00:58:49,821
Et puis elle te l'a jeté
un bol dans la tête ? -Que.
634
00:58:50,461 --> 00:58:53,340
Briscot, laisse tomber le bol.
635
00:58:56,060 --> 00:58:59,900
Jetez le bol ! - je n'en ai pas
bol à soupe, M. Su�e.
636
00:59:00,380 --> 00:59:03,579
Improviser. Une casquette aussi.
637
00:59:08,539 --> 00:59:12,379
Hé! - Personne ne t'a jamais vu
tu n'as pas appris à lancer un bol ?
638
00:59:12,699 --> 00:59:16,378
Eh bien... ce n'est pas le cas, monsieur.
- Le bol se lance à deux mains !
639
00:59:16,858 --> 00:59:19,418
Officier, ajoutez
un bol... une casquette.
640
00:59:20,333 --> 00:59:22,333
A deux mains.
641
00:59:22,458 --> 00:59:24,537
Prêt?
- Prêt, M. le Juge.
642
00:59:24,697 --> 00:59:27,417
Et toi, Braconnier ?
-Que. -'Allez, Briscot.
643
00:59:29,977 --> 00:59:32,537
C'était comme ça ? -Que.
644
00:59:33,657 --> 00:59:36,536
Puis elle a pris la nuit…. Donnez la nuit….
645
00:59:37,656 --> 00:59:39,736
Pas celui-là.
646
00:59:39,896 --> 00:59:41,976
Il peut faire ça.
647
00:59:43,416 --> 00:59:46,136
Elle vous a dit : C'est drôle !
648
00:59:46,615 --> 00:59:51,255
Elle a commencé vers toi et a essayé
te poignarder. C'était comme ça ? - Oui.
649
00:59:51,895 --> 00:59:56,535
Vous avez essayé de l'en empêcher.
Tu lui as pris la main.
650
00:59:57,015 --> 00:59:59,894
Lulu était forte.
Ce n'était pas facile.
651
01:00:00,854 --> 01:00:04,854
Que s'est-il passé ensuite ?
- J'avais peur la nuit.
652
01:00:05,174 --> 01:00:10,453
J'ai essayé de prendre mes distances
sa main. C'était le docteur-ne m'en donne pas...
653
01:00:10,933 --> 01:00:13,013
Et alors ?
654
01:00:13,333 --> 01:00:17,173
Alors on s'est un peu étiré,
et puis elle tout d'un coup...
655
01:00:19,892 --> 01:00:23,252
Et Lulu tomba au sol.
656
01:00:23,892 --> 01:00:27,412
Puis j'ai vu ça
un couteau sort de son ventre.
657
01:00:27,732 --> 01:00:30,292
Bon, continuons. Des flics.
658
01:00:31,251 --> 01:00:33,971
Reconstituez la scène.
659
01:00:34,771 --> 01:00:38,451
C'est drôle ! Mdr!
660
01:00:45,490 --> 01:00:48,204
C'est bien, non
il faut tellement s'amuser.
661
01:00:48,690 --> 01:00:51,410
Martin Gaillard,
Gustave Brincourt,
662
01:00:51,890 --> 01:00:54,769
Jacques Ramírez,
Martin Ramírez,
663
01:00:55,889 --> 01:00:58,609
Roger Giovanelli, M. Doucet...
664
01:00:59,729 --> 01:01:02,289
Seulement vous s'il vous plaît ! Apprécier.
665
01:01:04,368 --> 01:01:08,368
Je ne peux pas me plaindre. Avec trois
chèvres, je n'ai pas beaucoup de fromage,
666
01:01:08,848 --> 01:01:11,568
mais c'est sacrément bon
donc ça se vend bien.
667
01:01:12,368 --> 01:01:14,447
C'est comme ça que tu parviens à subvenir à tes besoins ?
668
01:01:14,767 --> 01:01:17,981
Je vends aussi des légumes et
Je conduis et j'ai aussi une pension.
669
01:01:18,127 --> 01:01:21,627
L'homme a été blessé alors qu'il servait
patrie, mesdames et messieurs.
670
01:01:21,807 --> 01:01:25,521
Blessé au service de la patrie ?
Nous pourrions en parler.
671
01:01:25,646 --> 01:01:28,860
Je viens de dire. - Revenu
prenez-le après le premier jour !
672
01:01:29,006 --> 01:01:31,220
Il a été transporté à
l'hôpital ! -Messieurs!
673
01:01:31,566 --> 01:01:33,646
Ne commencez pas.
674
01:01:33,966 --> 01:01:37,325
Braconnier, veux-tu
avez-vous expliqué cela aux jurés ?
675
01:01:37,965 --> 01:01:40,205
A 20 ans
J'ai été envoyé à Al�ir.
676
01:01:40,685 --> 01:01:43,899
Je suis sûr que messieurs
jurés de cette génération
677
01:01:44,045 --> 01:01:47,884
ils savent ce que cela signifie. -Permettez-moi
à l'accusé de parler.
678
01:01:48,844 --> 01:01:51,344
Puis tu es revenu
sur l'économie
679
01:01:51,724 --> 01:01:55,244
et épousa Lucienne Pécout,
la fille de ton patron ?
680
01:01:55,724 --> 01:01:58,284
Je devais le faire. - Que veux-tu dire?
681
01:01:59,883 --> 01:02:03,723
Elle m'a dit qu'elle portait un enfant.
- Le vôtre? - C'est ce qu'elle a dit.
682
01:02:03,883 --> 01:02:08,843
Plainte! C'est facile de s'embrouiller
La victime est partie maintenant.
683
01:02:09,482 --> 01:02:14,602
Vous pouvez prouver qu'il est une victime par son nom
menti ? - Il n'y a pas d'enfant, à savoir.
684
01:02:14,922 --> 01:02:18,282
Plainte. Y a-t-il
défense d'au moins un témoin
685
01:02:18,602 --> 01:02:21,001
ce qui confirmerait
déclaration de l'accusé ?
686
01:02:21,321 --> 01:02:25,821
Il se pourrait qu'il y ait
plus que quelques-uns. - Eh bien, voyons !
687
01:02:25,961 --> 01:02:29,161
Avez-vous des témoins ?
- Tout le village. - Continuons.
688
01:02:29,481 --> 01:02:33,320
Braconnier, tu dis
que depuis le début du mariage
689
01:02:33,640 --> 01:02:37,640
vous n'êtes pas d'accord avec votre femme.
Est-ce exact ?
690
01:02:38,280 --> 01:02:41,480
Au début pas du tout,
et puis encore pire.
691
01:02:43,399 --> 01:02:47,559
Madame la jurée
pose la question :
692
01:02:49,479 --> 01:02:52,839
Lequel de vous deux
avez-vous eu plus d'avantages du mariage ?
693
01:02:53,159 --> 01:02:56,998
Si on parle d'argent, elle !
Elle a loué les 3/4 du domaine,
694
01:02:57,318 --> 01:03:00,998
et pour le reste elle avait
travail gratuit, moi.
695
01:03:01,478 --> 01:03:04,677
Je suppose que c'est
a fait sa part du travail.
696
01:03:04,837 --> 01:03:08,072
Lulu ? Personne n'a jamais
je l'ai vu faire autre chose
697
01:03:08,197 --> 01:03:10,597
sauf pour cuisiner
soupe et bouillon dans la cuisine.
698
01:03:10,917 --> 01:03:15,397
Qui est jugé ici ?
Au service de l'accusé, de la victime !
699
01:03:15,716 --> 01:03:18,116
Est-ce notre faute ?
Quelle était la victime
700
01:03:18,436 --> 01:03:21,156
une ivresse vile et insupportable ?
701
01:03:21,476 --> 01:03:23,716
C'est vrai, c'est en train d'être jugé
à la mauvaise personne.
702
01:03:24,036 --> 01:03:26,596
Au lieu d'ici
nous crucifions le pauvre homme
703
01:03:26,915 --> 01:03:29,510
pris dans le Web
circonstances malheureuses,
704
01:03:29,635 --> 01:03:32,206
sur le banc ça devrait
s'asseoir empoisonneur
705
01:03:32,355 --> 01:03:34,435
ce qui est évident
planifié le crime
706
01:03:34,755 --> 01:03:37,509
parce que c'est la veille
acheté du poison. - C'est exact!
707
01:03:37,634 --> 01:03:41,029
Si elle n'a pas été blessée accidentellement,
elle m'aurait tué !
708
01:03:41,154 --> 01:03:44,354
Juste un peu ! À l'heure actuelle
quand l'accusé l'a tuée,
709
01:03:44,514 --> 01:03:48,514
il ne connaissait pas son intention.
- The intention? Ne me fais pas rire.
710
01:03:48,993 --> 01:03:51,268
Elle a versé de la strychnine dans le vin de l'homme !
711
01:03:51,393 --> 01:03:55,233
L'accusé ne le savait pas.
- Heureusement, j'ai eu une idée.
712
01:03:55,553 --> 01:03:59,553
J'ai vu dans ses yeux que moi
sur le point de tuer quand elle a saisi le couteau.
713
01:03:59,872 --> 01:04:05,152
But you killed her!
- Je me défendais, ce n'est pas pareil.
714
01:04:05,632 --> 01:04:08,672
Au moins une fois c'est une punition
prevented the crime.
715
01:04:09,152 --> 01:04:11,551
So this is scandalous.
716
01:04:11,871 --> 01:04:15,228
You say you were
jaloux. - Est-ce que j'ai dit ça ?
717
01:04:15,391 --> 01:04:17,471
Vous l’avez déclaré à l’audience.
718
01:04:17,791 --> 01:04:20,866
C'est pourquoi nous sommes
M. Jacquard et moi avons pensé
719
01:04:20,991 --> 01:04:23,390
oui, ce sera bien
sonner au tribunal.
720
01:04:23,710 --> 01:04:27,067
Mais à quoi ressemblait-elle ?
qui croira ça ?
721
01:04:27,230 --> 01:04:29,630
Eh bien, n'est-ce pas ?
est-ce qu'elle t'a trompé ? - Oui.
722
01:04:29,950 --> 01:04:32,190
Avec Jacky. - quoi?!
723
01:04:32,510 --> 01:04:36,704
Mais il m'a rendu service.
- Qu'est-ce qu'il dit ?! Ce n'est pas vrai !
724
01:04:36,829 --> 01:04:40,509
Tu as couché avec Lulu ?!
Salaud dérangé !
725
01:04:41,789 --> 01:04:44,668
As-tu fini ?
Sortez ces crétins !
726
01:04:47,868 --> 01:04:49,948
Silence!
727
01:04:50,908 --> 01:04:53,148
Silence, dis-je !
728
01:04:53,468 --> 01:04:55,547
Montre-leur la photo de Lulu,
729
01:04:55,707 --> 01:04:59,067
il verra que c'est Jacky
un ami et demi. S'il te plaît!
730
01:04:59,547 --> 01:05:03,067
Transférer la photo
Lucienne Pécout, s'il vous plaît.
731
01:05:05,467 --> 01:05:09,466
Juste pour voir que c'est vraiment le cas
Je ne pourrais pas avec Lulu.
732
01:05:10,106 --> 01:05:13,466
Elle s'est opposée à moi, mais que puis-je faire ?
733
01:05:13,946 --> 01:05:19,065
Je ne pense pas que je vais faire la paix.
-Honte! Père Noël !
734
01:05:19,865 --> 01:05:24,345
Braconnier, retenir
un peu. Vous traversez les frontières.
735
01:05:24,825 --> 01:05:28,984
Désolé. Mais à la campagne
ce n'est pas comme être en ville.
736
01:05:29,304 --> 01:05:32,824
Vous pouvez vous séparer,
et nous ne pouvons pas.
737
01:05:33,304 --> 01:05:36,504
Nous avons du bétail et des terres,
il ne peut pas être partagé.
738
01:05:36,664 --> 01:05:41,623
Nous sommes obligés de rester ensemble
jusqu'à la mort. Nous n'avons pas d'autre choix.
739
01:05:43,383 --> 01:05:47,703
Madame, vous l'êtes depuis des années
étaient l'enseignant de l'accusé.
740
01:05:48,983 --> 01:05:52,502
Tu es le meilleur pour nous
dire comment il était enfant.
741
01:05:52,982 --> 01:05:55,268
Pas seulement en tant qu'enfant,
mais même aujourd'hui.
742
01:05:55,542 --> 01:05:57,622
Nous avons toujours été proches.
743
01:05:57,942 --> 01:06:02,101
Je soutiens chacune de mes phrases
déclaration. - Je n'en doutais même pas.
744
01:06:03,061 --> 01:06:06,741
Quittons l'enfance maintenant
et passons au mariage.
745
01:06:07,701 --> 01:06:11,416
Étiez-vous parmi les invités ?
-Bien sûr. - Et qu'en as-tu pensé ?
746
01:06:11,541 --> 01:06:13,780
Qu'il fait une grosse erreur.
747
01:06:14,260 --> 01:06:16,980
The accused knew
qu'en penses-tu ?
748
01:06:17,300 --> 01:06:19,380
I told him many times.
749
01:06:19,860 --> 01:06:24,054
Et pourtant, il ne vous a pas servi.
-Jojo et Lulu sont devenus amants
750
01:06:24,179 --> 01:06:27,393
long before leaving
into the army. Tout le monde le savait.
751
01:06:27,539 --> 01:06:31,094
I guess how he felt
I owe him to marry her.
752
01:06:31,219 --> 01:06:34,453
Explain the thought. - Yoyo
est un homme extrêmement honnête.
753
01:06:34,578 --> 01:06:36,978
So long as some
considered naive.
754
01:06:37,138 --> 01:06:41,638
Et Lulu... Il n'y a rien de mal à ça
était prête à obtenir ce qu'elle voulait.
755
01:06:41,778 --> 01:06:45,492
Elle a dû trouver un argument
avec laquelle elle l'a convaincu. -For example,
756
01:06:45,617 --> 01:06:49,617
that she is pregnant? - If only there is
c'est comme ça qu'elle pourrait gagner, elle le pourrait.
757
01:06:50,097 --> 01:06:52,497
Mais tu devrais demander à Jojo à ce sujet.
758
01:06:52,817 --> 01:06:57,171
Il a déjà répondu à la question.
Le procureur souhaite-t-il interroger le témoin ?
759
01:06:57,296 --> 01:07:00,496
Merci. Accusé
il se confiait souvent à vous.
760
01:07:01,136 --> 01:07:03,850
Sam says it is for you
cru inconditionnellement.
761
01:07:04,016 --> 01:07:08,850
Vous a-t-il déjà dit qu'il s'était marié avec
Lucienne Pécout parce qu'elle était enceinte ?
762
01:07:08,975 --> 01:07:13,010
Ce n'est pas le cas. Pas avec ces mots. - As-tu
Vous avez entendu quelqu'un d'autre dire ça ?
763
01:07:13,135 --> 01:07:17,615
Je n'écoute pas les demandes. - Alors, quand
tu évoques la grossesse comme argument
764
01:07:17,775 --> 01:07:22,734
par lequel l'accusé a été forcé à se marier,
est-ce une hypothèse inventée ?
765
01:07:23,694 --> 01:07:26,574
Au procureur, dites
Il y a deux choses pour vous.
766
01:07:27,054 --> 01:07:30,893
D'abord, je ne l'ai pas mentionné
enceinte, mais M. le juge.
767
01:07:31,373 --> 01:07:35,853
Je réponds juste à une question.
Deuxièmement, sans vouloir vous offenser,
768
01:07:36,333 --> 01:07:39,693
utiliser un syntagme
hypothèse implicite,
769
01:07:40,013 --> 01:07:42,892
sauf ce que tu es
impoli avec moi
770
01:07:43,372 --> 01:07:46,892
Pire encore, utilise-le
pléonasme. - Silence!
771
01:07:49,612 --> 01:07:54,091
Continuer. - I apologize
if I was rude.
772
01:07:54,731 --> 01:07:58,571
Merci pour le cours de langue
et je demande à l'enregistreur de supprimer
773
01:07:58,891 --> 01:08:03,210
mot constitué à partir du procès-verbal,
if the judge agrees. -D'accord.
774
01:08:03,530 --> 01:08:08,330
Procureur, avez-vous d'autres questions ?
for a witness? - Je ne l'ai pas, M. le Juge.
775
01:08:09,930 --> 01:08:13,609
Madame,
thank you You can go.
776
01:08:16,969 --> 01:08:20,329
You swear you will speak
la vérité et seulement la vérité ?
777
01:08:20,809 --> 01:08:25,128
I'm not asked that! - Ici
se demande-t-il. -Okay, I swear.
778
01:08:25,608 --> 01:08:29,128
I swear like all liars
who stood here.
779
01:08:29,448 --> 01:08:31,688
Spare us
your comments.
780
01:08:32,168 --> 01:08:34,248
Comme c'est gentil de votre part, félicitations.
781
01:08:34,408 --> 01:08:37,979
That's how I welcome you
invités, l'endroit serait vide pour moi.
782
01:08:38,247 --> 01:08:42,567
Êtes-vous propriétaire d'un café sur la place ?
- Je l'ai fait. I can swear.
783
01:08:43,047 --> 01:08:45,287
Une fois suffit.
784
01:08:46,406 --> 01:08:50,886
Jojo Braconnier
was he your guest?
785
01:08:51,846 --> 01:08:55,686
Bien sûr,
il venait travailler tous les jours.
786
01:08:56,006 --> 01:09:01,285
Mu�ku? - Half
beer, half lemonade.
787
01:09:01,925 --> 01:09:05,605
Comme la bière au gingembre américaine.
In a small �a�i. But man!
788
01:09:06,085 --> 01:09:08,514
Never heard. À toi
is that drink known?
789
01:09:08,644 --> 01:09:13,924
Etiez-vous au courant des litiges ?
among the Braconniers?
790
01:09:14,244 --> 01:09:19,204
Disputes? That was horror!
791
01:09:19,363 --> 01:09:24,963
Elle l'a brûlé pour la dernière fois
stamp album!
792
01:09:26,083 --> 01:09:29,763
You collect postcards
des marques ? - Yes, mr. the judges.
793
01:09:32,002 --> 01:09:37,602
Already long? - Depuis l'enfance.
Le professeur m'a donné un album.
794
01:09:37,922 --> 01:09:42,401
Alors j'ai demandé à tout le monde si nous
a donné le cachet de la lettre. - Bien?
795
01:09:43,681 --> 01:09:47,521
Si je pouvais économiser un peu,
I would buy stamps.
796
01:09:47,841 --> 01:09:52,960
New money, my love!
J'ai acheté l'album lui-même par la suite.
797
01:09:53,280 --> 01:09:57,120
Vous savez, vert avec de l'or.
798
01:09:59,360 --> 01:10:03,200
Plain binding or
mechanism? - Mechanism!
799
01:10:03,519 --> 01:10:08,639
Fits more pages. - With d�epi�s
or without? - Avec des épis, bien sûr !
800
01:10:10,399 --> 01:10:13,599
Tu comprends ça, hein ? - Un peu.
801
01:10:15,038 --> 01:10:17,118
Et quels timbres collectionnez-vous ?
802
01:10:18,078 --> 01:10:20,798
Au début, je collectionnais tout.
803
01:10:21,598 --> 01:10:25,278
Anciennes colonies... J'adore la Polynésie.
804
01:10:26,717 --> 01:10:29,437
Sainte-Pierre and
Miquelon n'est pas mal non plus.
805
01:10:29,757 --> 01:10:32,157
Les timbres vous font voyager,
806
01:10:32,477 --> 01:10:34,834
mais il viendra un moment pour vous ancrer.
807
01:10:35,197 --> 01:10:38,236
I anchored myself
on Wallis and Futuna.
808
01:10:38,716 --> 01:10:41,756
Allez! On Wallis and Futuna?
809
01:10:43,036 --> 01:10:47,515
Sans oublier la collection
France Libre de 1941.
810
01:10:48,155 --> 01:10:53,115
J'avais tous les timbres de
1920 to today! Sauf un.
811
01:10:54,075 --> 01:10:56,795
Sauf Yvert et Tellier 157.
812
01:10:57,595 --> 01:10:59,674
Comment tu sais ça ?
813
01:10:59,994 --> 01:11:03,834
I barely found her,
même si cela n'a aucune valeur.
814
01:11:04,314 --> 01:11:09,114
Parce que ça fait partie de la série !
Vous devez acheter toute la série !
815
01:11:09,753 --> 01:11:13,913
Yes, but when you ask
toute la série, je vous le dis,
816
01:11:14,233 --> 01:11:17,753
nous avons tout sauf le 157 !
817
01:11:21,112 --> 01:11:24,152
Mr. Judge, I did not
introduced to philately,
818
01:11:24,472 --> 01:11:29,592
but time passes. Pouvons-nous
revenir aux faits pertinents ?
819
01:11:30,072 --> 01:11:33,751
Monsieur le Procureur, nous ne reviendrons pas
se, we are on them!
820
01:11:34,871 --> 01:11:38,442
Je n'ai pas interrompu exprès
une conversation que tu ne comprends pas
821
01:11:38,871 --> 01:11:42,085
wouldn't I help the jury
not to be biased.
822
01:11:42,391 --> 01:11:45,270
I want ladies and
messieurs les jurés comprennent
823
01:11:45,750 --> 01:11:49,110
how much they are postal
marques destinées à l’accusé.
824
01:11:49,590 --> 01:11:54,304
Ils étaient pour lui d’une importance vitale !
Je crois que vous ne me contredirez pas.
825
01:11:54,549 --> 01:11:56,949
Braconnier,
can you pass it on to us
826
01:11:57,109 --> 01:12:02,229
what happened last year
Le 3 avril, avant le drame ?
827
01:12:09,748 --> 01:12:11,988
I came home to eat soup.
828
01:12:12,468 --> 01:12:16,147
Lulu was at the table,
dead drunk, as usual.
829
01:12:16,627 --> 01:12:22,067
Pendant que j'attendais qu'il se réveille,
I went to get the album.
830
01:12:24,627 --> 01:12:29,426
Je ne l'ai pas trouvé.
Je lui ai demandé où elle l'avait mis.
831
01:12:30,386 --> 01:12:34,546
She gestured like this.
- What did she point to?
832
01:12:35,666 --> 01:12:38,705
Goodbye, Mr. Judge.
833
01:12:39,825 --> 01:12:43,185
Elle a brûlé mes timbres et mon album !
834
01:12:45,585 --> 01:12:48,944
It's true, it's me
dinner could kill!
835
01:12:49,424 --> 01:12:52,304
je l'ai même eu
�ara�, I wanted to!
836
01:12:53,264 --> 01:12:57,584
Mais je ne pouvais pas.
Je ne suis pas un meurtrier.
837
01:12:59,663 --> 01:13:01,903
Je ne suis pas un meurtrier.
838
01:13:03,343 --> 01:13:06,703
Les gens sont seulement intéressés
marques précieuses, chères.
839
01:13:07,183 --> 01:13:12,462
Mais les miens valaient autant
à quel point je les considérais comme précieux.
840
01:13:12,942 --> 01:13:15,982
Eux et les chèvres sont toute ma vie.
841
01:13:16,942 --> 01:13:20,942
Personne ne peut comprendre cela. Personne.
842
01:13:24,621 --> 01:13:27,661
Eh bien, c'est le tien
client une place au théâtre !
843
01:13:28,461 --> 01:13:31,981
His place is everywhere,
just not on the dock.
844
01:13:32,461 --> 01:13:34,860
Please both of you
to refrain.
845
01:13:35,180 --> 01:13:38,540
Bien sûr, tu ne le feras pas
satisfy justice.
846
01:13:39,340 --> 01:13:42,540
Il est tard. La journée fut longue.
847
01:13:44,779 --> 01:13:49,099
Le procès continue
tomorrow at 10 a.m.
848
01:13:51,979 --> 01:13:55,498
Mrs. Grudilleux, right?
- Incorrect. Goudilleux.
849
01:13:55,978 --> 01:13:59,018
And miss, not miss.
- Je m'excuse.
850
01:13:59,978 --> 01:14:03,818
Vous êtes une pharmacie, semble-t-il.
vendu le poison incriminé.
851
01:14:04,298 --> 01:14:08,298
Cela ne semble pas être le cas. C'est un fait.
Je l'ai vendu au client.
852
01:14:08,937 --> 01:14:12,137
Avez-vous déjà
seen before? -Jamais.
853
01:14:13,417 --> 01:14:16,936
Peut-être que tu as oublié ?
- Un tel visage ne s'oublie pas.
854
01:14:17,416 --> 01:14:20,987
You only saw her once?
- I just said that.
855
01:14:21,576 --> 01:14:25,896
Back to the poison. About which one
is the product word? -Krtomor 10.
856
01:14:26,696 --> 01:14:29,735
Y a-t-il un différend avec la taupe ?
C'est ce que dira la taupe !
857
01:14:30,055 --> 01:14:32,775
C'est leur publicité.
- Is it effective?
858
01:14:33,095 --> 01:14:38,055
Bien entendu, il contient de la strychnine. C'est ça
poison puissant, mortel pour les taupes.
859
01:14:38,695 --> 01:14:40,934
And for people? - Aussi.
860
01:14:41,254 --> 01:14:46,694
Qu'il n'a pas reçu le procureur
médecin expérimenté, il n'aurait pas survécu.
861
01:14:48,294 --> 01:14:51,973
Miss Gaudilleux...
- Goudilleux! -Désolé.
862
01:14:54,853 --> 01:14:58,373
Quelle a été votre impression ?
April 4 last year
863
01:14:58,693 --> 01:15:02,052
when you sold
Le poison de Mme Braconnier ?
864
01:15:02,692 --> 01:15:05,252
She said yes first
the road uses the means.
865
01:15:05,412 --> 01:15:08,932
I advised her
lire attentivement les instructions.
866
01:15:10,372 --> 01:15:14,691
Quand elle t'a dit ton prénom et ton nom,
did you believe her?
867
01:15:17,091 --> 01:15:20,611
Je ne l'ai pas fait. She lied badly,
she didn't cheat on me.
868
01:15:21,571 --> 01:15:24,485
Donc tu as raison
pourrait supposer
869
01:15:24,610 --> 01:15:28,450
dissimuler son identité
parce qu'il prépare un crime ?
870
01:15:29,090 --> 01:15:32,130
Meurtre du mari,
par exemple ? -Plainte!
871
01:15:32,450 --> 01:15:36,129
Le défenseur déclare
témoin de la réponse !
872
01:15:36,609 --> 01:15:39,969
Vous le faites pendant tout le procès !
873
01:15:42,209 --> 01:15:44,329
Le témoin répondra.
874
01:15:44,769 --> 01:15:47,328
Mademoiselle Gaudillaux... - Gouilleux !
875
01:15:48,128 --> 01:15:53,568
Désolé. Mlle Goudilleux,
répondez à la question, s'il vous plaît.
876
01:15:55,168 --> 01:15:59,487
Aurais-tu deviné
qu'elle a l'intention d'empoisonner son mari ?
877
01:16:00,127 --> 01:16:04,127
je n'ai pas deviné
J'en étais sûr. - Pourquoi?
878
01:16:04,607 --> 01:16:07,326
Quelle femme ne le fait pas
Veut-il empoisonner son mari ?
879
01:16:08,126 --> 01:16:13,726
C'est pour ça que je ne me suis pas marié. je suis toujours seul
vieille fille... Je veux dire, célibataire.
880
01:16:14,686 --> 01:16:18,525
Même si tu étais convaincu
à ses mauvaises intentions,
881
01:16:19,005 --> 01:16:23,005
tu lui as vendu du poison ?
- Il m'est interdit de refuser
882
01:16:23,325 --> 01:16:27,005
vente d'un produit légal.
- Je pense que les jurys sont clairs
883
01:16:27,325 --> 01:16:32,764
Les intentions de Mme Braconnier
dans les heures qui ont précédé le drame.
884
01:16:33,724 --> 01:16:37,884
S'il n'y avait pas d'accident,
mon client ne serait plus en vie,
885
01:16:38,364 --> 01:16:41,083
et aujourd'hui elle serait jugée.
886
01:16:41,883 --> 01:16:46,523
Un accident ? Père Noël ! Quand tu trouves
une femme poignardée dans une mare de sang,
887
01:16:46,843 --> 01:16:52,282
ça s'appelle un meurtre ! - Quand
Une femme prend un couteau pour tuer son mari
888
01:16:52,602 --> 01:16:56,602
et dans une rage meurtrière se tue
toi-même, ça s'appelle un accident !
889
01:16:56,922 --> 01:16:59,322
Messieurs, s'il vous plaît.
890
01:17:00,602 --> 01:17:05,561
Braconnier, tu regrettes ce que tu es
causé cet événement fatal ?
891
01:17:07,161 --> 01:17:09,561
Oui et non.
892
01:17:10,681 --> 01:17:12,801
Comment se fait-il, oui et non ?
893
01:17:13,080 --> 01:17:17,240
Si elle n'était pas morte, je préférerais choisir
la prison mais la vie avec elle.
894
01:17:18,520 --> 01:17:24,599
Si tu me libères, peut-être que je pourrai aussi
Je profite un peu de la vie.
895
01:17:30,839 --> 01:17:33,559
Le verdict est ce soir !
Achetez du Progrès !
896
01:17:34,039 --> 01:17:36,598
Le verdict est ce soir !
Crime au Paradis !
897
01:17:37,238 --> 01:17:41,878
Achetez du Progrès ! Meurtre
au Paradise, le verdict est ce soir !
898
01:17:43,318 --> 01:17:46,038
Regardez l'accusé,
Mesdames et Messieurs.
899
01:17:46,357 --> 01:17:49,752
Take a good look at his
l'expression d'un bon enfant.
900
01:17:49,877 --> 01:17:52,952
She seems innocent.
Mais ne vous y trompez pas.
901
01:17:53,077 --> 01:17:57,236
Devant toi se trouve le tueur du pire
espèce. Sous l'extérieur humain
902
01:17:57,556 --> 01:18:00,596
a wild beast hides,
cruel predator
903
01:18:00,916 --> 01:18:05,556
who didn't show an iota
remords pour le crime commis.
904
01:18:05,876 --> 01:18:08,755
Not a hint
condoléances à la victime!
905
01:18:09,075 --> 01:18:14,195
Pourquoi devrions-nous avoir pitié ?
That man is a widow.
906
01:18:14,675 --> 01:18:18,515
That's why, ladies and
gentlemen jurors, I ask
907
01:18:18,995 --> 01:18:21,234
que sans haine, mais de manière décisive,
908
01:18:21,554 --> 01:18:25,074
judge by punishment
approprié à son crime.
909
01:18:25,874 --> 01:18:28,274
Je recherche la peine de mort.
910
01:18:29,874 --> 01:18:31,953
Ah merde...
911
01:18:37,713 --> 01:18:41,552
Joseph Braconnier, be
brave. - L'appel a été rejeté.
912
01:18:46,512 --> 01:18:48,592
Cap...
913
01:18:49,072 --> 01:18:51,152
Réveillez-vous !
914
01:18:51,472 --> 01:18:54,511
Au tribunal, Braconnier.
The jurors entered.
915
01:18:55,471 --> 01:18:58,511
Accused Mr. Braconnier,
916
01:18:59,151 --> 01:19:02,671
the court declares you
guilty of murder
917
01:19:03,310 --> 01:19:05,710
avec des circonstances atténuantes.
918
01:19:06,510 --> 01:19:10,990
You are sentenced to
four years in prison,
919
01:19:11,470 --> 01:19:14,509
l'un d'eux
en liberté conditionnelle.
920
01:19:15,309 --> 01:19:19,309
I proclaim
the trial is over.
921
01:19:21,869 --> 01:19:25,423
Il ne va pas me couper la tête ?
- Non, qu'est-ce qui te vient à l'esprit ?
922
01:19:25,548 --> 01:19:28,048
je m'attendais
less than four years.
923
01:19:28,268 --> 01:19:31,503
Non, non ! That's nothing in
par rapport à la guillotine.
924
01:19:31,628 --> 01:19:35,468
Quand tout est enlevé,
vous partirez dans 18 mois au maximum.
925
01:19:35,948 --> 01:19:38,027
Merci, merci !
926
01:19:38,347 --> 01:19:41,262
Pas de soucis, Jojo, nous
Nous nous occuperons de tout.
927
01:19:41,387 --> 01:19:44,887
Il passera vite !
- Oh oui. - Merci à tous...
928
01:19:45,707 --> 01:19:47,826
Merci, merci...
929
01:19:59,785 --> 01:20:02,356
Lestrade et Braconnier,
vous avez des visiteurs.
930
01:20:09,864 --> 01:20:12,104
Jackie !
931
01:20:12,904 --> 01:20:15,304
C'est vrai pour moi
content de te voir
932
01:20:15,784 --> 01:20:17,864
Je pensais qu'il était toujours en colère.
933
01:20:18,344 --> 01:20:21,063
j'ai fait un peu
en colère. Qu'est-ce qui ne va pas?
934
01:20:22,023 --> 01:20:25,063
On rase l'assiette,
comme le dit le professeur.
935
01:20:25,383 --> 01:20:28,743
Comment va le professeur ?
- Je pense que c'est bien.
936
01:20:29,703 --> 01:20:32,102
La saluera-t-il ? - Je vais.
937
01:20:33,542 --> 01:20:37,382
Comment ça se passe au village ?
-Bien. Tout le monde t'aime.
938
01:20:38,502 --> 01:20:42,182
Vous nous avez tous aidés.
- Comment ai-je aidé ?
939
01:20:43,141 --> 01:20:45,381
C'était écrit dans tous les journaux.
940
01:20:45,701 --> 01:20:49,701
Et il connaît les gens, ils sont curieux.
Ils continuent à affluer, les affaires sont en plein essor.
941
01:20:50,181 --> 01:20:53,860
Il est le propriétaire du café
ajouté huit tables !
942
01:20:54,820 --> 01:20:57,540
Allez? - Oui, oui, huit tables !
943
01:20:58,980 --> 01:21:02,660
Je t'ai apporté un paquet.
Nous avons tous ajouté quelque chose.
944
01:21:03,140 --> 01:21:07,619
Un peu de plaisir et un nouvel album
pour la nouvelle collection de timbres.
945
01:21:15,618 --> 01:21:21,378
Encore des tampons, Jojo ? Il sort demain�,
devrait être emballé. - Je sais, je sais.
946
01:21:23,298 --> 01:21:25,538
Les voilà !
947
01:21:28,737 --> 01:21:30,817
Oui, deux !
948
01:21:54,655 --> 01:21:57,855
Allez. -Cher Monsieur Braconnier,
949
01:21:58,495 --> 01:22:02,494
tout votre village avec
exprime fièrement le bien...
950
01:22:02,654 --> 01:22:07,934
Bienvenue. - Welcome.
Comme l'a dit le héraut...
951
01:22:08,414 --> 01:22:10,848
It is handwritten,
I can't read!
952
01:22:10,973 --> 01:22:13,693
The poet did not say
that he cannot read.
953
01:22:14,013 --> 01:22:16,870
He said that after
la pluie vient toujours le soleil.
954
01:22:17,053 --> 01:22:19,613
As after
rain always shines,
955
01:22:19,933 --> 01:22:22,492
alors nous vous le disons aujourd'hui...
956
01:22:22,812 --> 01:22:27,772
Si le petit ne peut pas, je le ferai
dites-vous. We are all glad
957
01:22:28,092 --> 01:22:32,412
Tu es revenu parce que... Parce que
we are glad, that's it. Give flowers.
958
01:22:46,970 --> 01:22:49,184
Personne ne s'en soucie
no offense, Jojo.
959
01:22:49,690 --> 01:22:51,810
Ne faites plus de bêtises !
960
01:22:52,250 --> 01:22:56,464
Dieu merci pour les touristes parce que
tu m'as enlevé mon meilleur client !
961
01:22:57,209 --> 01:22:59,289
N'ayez pas peur, tout ira bien.
962
01:22:59,609 --> 01:23:01,689
Don't suffocate the man.
963
01:23:03,129 --> 01:23:05,249
Here you go, Jojo.
964
01:23:07,128 --> 01:23:09,248
Let go, I will.
965
01:23:12,568 --> 01:23:14,968
The teacher didn't come?
966
01:23:15,928 --> 01:23:18,007
Je ne l'ai pas vue.
967
01:23:44,245 --> 01:23:48,725
Je ne voudrais certainement pas rester
avec toi ? - Non, je veux être seul.
968
01:23:50,644 --> 01:23:53,044
À demain. - À bientôt.
969
01:23:57,364 --> 01:24:02,003
Mes clés...
- I'm so stupid. - Merci.
970
01:26:04,392 --> 01:26:06,821
J'étais sur le point de le jeter
Lulu's stuff,
971
01:26:06,952 --> 01:26:09,512
but I didn't want to
sans votre permission.
972
01:26:11,592 --> 01:26:13,671
Je le ferai demain.
973
01:26:14,791 --> 01:26:19,111
Voir? Nous n'avons pas quitté le Paradis.
- Thank you, teacher.
974
01:26:19,591 --> 01:26:22,951
Ce n'est pas seulement moi.
Tout le village était inquiet.
975
01:26:23,431 --> 01:26:25,670
Nous devrions également les remercier.
976
01:26:26,150 --> 01:26:29,670
Magali broke the lie
un vase chinois pendant qu'elle nettoyait.
977
01:26:29,990 --> 01:26:32,550
And better, never us
she didn't like herself.
978
01:26:37,509 --> 01:26:39,909
Donne-m'en un aussi. - Une cigarette ?
979
01:26:40,389 --> 01:26:43,429
Pourquoi pas? Cela a toujours été
I ask how it tastes.
980
01:26:44,869 --> 01:26:49,028
Je pensais que tu étais en colère.
- I was angry. je t'avais prévenu
981
01:26:49,348 --> 01:26:52,708
and you did not obey me.
Mais oublions tout ça.
982
01:27:00,067 --> 01:27:02,467
Comme je le pensais.
983
01:27:03,107 --> 01:27:05,827
Cela vous dérangerait-il ?
dois-je rester pour le dîner ?
984
01:27:06,307 --> 01:27:09,506
I will be glad!
- Then set the table.
985
01:27:14,466 --> 01:27:18,786
J'ai cuisiné une soupe à base de
pumpkins. Does he love her? - Ouais.
986
01:27:20,065 --> 01:27:22,945
Super. - C'est ma soupe préférée.
987
01:27:28,385 --> 01:27:30,944
Marylin had a young one. - Ouais?
988
01:27:32,704 --> 01:27:35,264
Mâle? - No, woman.
989
01:27:35,744 --> 01:27:38,784
Beautiful, funny. A little wild.
990
01:27:40,384 --> 01:27:44,703
So, now I have four.
-Kako �e� nju nazvati ?
991
01:27:46,943 --> 01:27:51,743
Must be on M. I have
Marylin, Marlène et Mistinguett.
992
01:27:52,862 --> 01:27:57,502
Que dit-il de Mireille ?
-Mireille? Who was Mireille?
993
01:27:58,302 --> 01:28:01,982
Mireille, celle de la chanson.
Vous ne vous en souvenez pas ?
994
01:28:02,782 --> 01:28:06,301
We lie down on the hay,
le soleil touche ses cheveux.
995
01:28:06,781 --> 01:28:09,821
Kloko�e Stream,
l'oiseau gazouille...
996
01:28:10,301 --> 01:28:13,981
You sing beautifully. - Je ne l'ai pas fait
Maria Callas, mais ça peut passer.
997
01:28:15,900 --> 01:28:17,980
Thanks, I've had enough.
998
01:28:18,780 --> 01:28:22,460
Then he can
Mireille? - Ça peut.
999
01:28:28,699 --> 01:28:31,099
How's the song going?
1000
01:28:31,899 --> 01:28:35,099
We lie down on the hay,
le soleil touche ses cheveux.
1001
01:28:35,579 --> 01:28:38,458
Kloko�e Stream,
l'oiseau gazouille...
1002
01:29:22,800 --> 01:29:28,800
Traitement : mijau et zkarlov
1003
01:29:31,800 --> 01:29:35,800
Tiré de www.titlovi.com